1
00:02:40,752 --> 00:02:44,803
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ပြောပြနိုင်မလား။
ဤနေရာ၊ Delmare Berry နေထိုင်သည်။

2
00:02:45,802 --> 00:02:47,171
သူ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

3
00:02:48,300 --> 00:02:49,628
အထဲကို သွားပါ ကလေးရယ်။

4
00:02:55,842 --> 00:02:56,671
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ...

5
00:02:57,760 --> 00:03:02,256
အမှန်တော့ သူရေးတယ်။
လိပ်စာ... ဒီမှာ။

6
00:03:03,754 --> 00:03:05,053
ဒီမှာ။

7
00:03:05,263 --> 00:03:07,670
ဒါ ဒယ်လ်မာရေးတဲ့ စာကြောင်းကို မင်းတွေ့နိုင်တယ်။

8
00:03:07,880 --> 00:03:09,798
ခက်တာတော့ သေချာတယ်။
ဒီနေရာကို ရှာတဲ့အချိန်

9
00:03:10,218 --> 00:03:13,424
- ဒါ သူရေးထားတာ။
- ကျွန်တော်ပြောသလိုပဲ သူက သူငယ်ချင်းပါ။

10
00:03:14,134 --> 00:03:18,090
ကျွန်တော့်နာမည်က John Rambo ပါ။ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။
နမ့်မှာ အတူတူ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့။

11
00:03:18,549 --> 00:03:20,547
သူလား မသိဘူး။
ငါ့အကြောင်းပြောဖူးလား...

12
00:03:22,046 --> 00:03:25,512
ငါတို့နှစ်ယောက် အတူတူ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံရှိတယ်။

13
00:03:26,881 --> 00:03:27,840
တစ်နေရာရာမှာ...

14
00:03:28,719 --> 00:03:30,467
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲက ဒီအမှိုက်။

15
00:03:31,546 --> 00:03:33,254
ဟောဒီမှာ... ဒါပဲ။

16
00:03:33,924 --> 00:03:38,589
ဒါ ငါ ဒါ Danforth ၊
Westmore၊ Bronson၊ Ortega၊

17
00:03:39,088 --> 00:03:40,926
နောက်ကျောမှာ Delmare ရှိတယ်။

18
00:03:40,926 --> 00:03:42,795
ငါတို့က သူ့ကို အထဲမှာ ထည့်ထားရမယ်။
အရမ်းကြီးတယ်ဆိုတော့

19
00:03:42,845 --> 00:03:45,052
ငါတို့မရှိရင် သူယူမယ်။
ပုံတစ်ခုလုံးတက်

20
00:03:45,172 --> 00:03:46,551
Delmare သွားပြီ။

21
00:03:48,509 --> 00:03:51,466
- ဘယ်အချိန်ပြန်လာမှာလဲ
- သူသေတယ်။

22
00:03:52,045 --> 00:03:52,794
ဘာလဲ?

23
00:03:54,213 --> 00:03:55,761
ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီက ကွယ်လွန်ခဲ့ပါတယ်။

24
00:03:57,550 --> 00:03:59,048
ဘယ်လိုသေတာလဲ

25
00:03:59,717 --> 00:04:03,044
ကင်ဆာ။ နမ့်ဆီက ပြန်ယူလာခဲ့တယ်။

26
00:04:04,133 --> 00:04:06,551
လိမ္မော်သီးတွေအကုန်လုံး
ပတ်လည်ဖြန့်ကြ၏။

27
00:04:08,259 --> 00:04:12,634
သူ့ကို ဘာမှမဖြစ်အောင် ဖြတ်လိုက်ပါ။ ငါ
သူ့ကို စာရွက်ပေါ်က မချနိုင်ဘူး။

28
00:04:22,504 --> 00:04:23,843
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

29
00:05:20,006 --> 00:05:22,044
မနက်ခင်း အေမီ! နေကောင်းလား မိန်းကလေး။

30
00:05:22,044 --> 00:05:24,132
- ကောင်းပါပြီ ကျေးဇူးပါ။
- ကောင်းပြီ ဒီမနက်

31
00:05:27,129 --> 00:05:28,677
- Andy!
- မင်္ဂလာပါ Will!

32
00:05:41,385 --> 00:05:43,802
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Dave။
- မင်္ဂလာပါ ရဲမှူး။

33
00:05:44,172 --> 00:05:45,880
ဒီတစ်ပတ် ရေချိုးမယ်

34
00:05:53,962 --> 00:05:55,011
မနက်ခင်း!

35
00:05:59,676 --> 00:06:02,963
မင်းက...ဒီနားမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို အလည်လာသလား။

36
00:06:04,501 --> 00:06:05,550
မရှိ

37
00:06:07,508 --> 00:06:11,384
ဒီအလံကို ဝတ်ထားတာ မင်းသိလား။
အကျီ င်္က မင်းပုံစံကို လိုက်ကြည့်နေတာ...

38
00:06:12,253 --> 00:06:14,421
မင်းတောင်းတယ်။
ဒုက္ခရောက်တာပေါ့ သူငယ်ချင်း။

39
00:06:16,129 --> 00:06:19,676
- တောင်၊ မြောက်လား?
- မြောက်ဒဂုံ။

40
00:06:20,885 --> 00:06:24,801
ခုန်ဝင်ပါ၊ ငါသေချာလုပ်မယ်။
လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်အောင် ၊

41
00:06:36,918 --> 00:06:39,376
- ဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ။
-ပံ။

42
00:06:39,835 --> 00:06:42,463
Portland သည် တောင်၊
မင်း မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်သွားတယ်။

43
00:06:43,841 --> 00:06:45,799
မင်းနေရာ ငါရပြီ။
ဒီနားမှာ စားလို့ရလား

44
00:06:48,007 --> 00:06:50,585
ညစာစားပွဲရှိတယ်။
အမြန်လမ်းမကြီးပေါ် မိုင် ၃၀။

45
00:06:53,212 --> 00:06:55,839
ငါ့ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ဥပဒေရှိလား။
ဒီမှာ စားဖို့ တစ်ခုခုယူမလား

46
00:06:55,839 --> 00:06:57,128
ဟုတ်တယ်၊

47
00:06:59,336 --> 00:07:00,884
မင်းငါ့ကိုဘာလို့တွန်းတာလဲ။

48
00:07:02,592 --> 00:07:04,001
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

49
00:07:05,509 --> 00:07:07,378
နင်ငါ့ကိုဘာလို့ တွန်းတာလဲလို့ ငါပြောတယ်
ငါ မင်းကို ဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

50
00:07:07,627 --> 00:07:10,924
ပထမဆုံးအနေနဲ့ မင်းကို မမေးဘူး။
ဟိုဟိုဒီဒီမှာ မေးစရာတွေ ရှိတာပေါ့။ နားလည်လား?

51
00:07:11,424 --> 00:07:16,628
ဒုတိယကတော့... ငါတို့ မလိုချင်ဘူး။
ဒီမြို့မှာ မင်းကို ကြိုက်တယ်။

52
00:07:18,426 --> 00:07:20,045
လေလွင့်သူများ။

53
00:07:20,085 --> 00:07:21,543
ပထမအချက်က မင်းသိတယ်။
အစုအစည်းတခုလုံး ရခဲ့ပါတယ်။

54
00:07:21,543 --> 00:07:24,051
မင်းကြိုက်တဲ့ကောင်တွေ
ဒီမြို့။ အဲဒါကြောင့်!

55
00:07:25,879 --> 00:07:27,547
နောက်ပြီး ဒီမှာ မကြိုက်ဘူး...

56
00:07:29,625 --> 00:07:31,293
ဆိတ်ငြိမ်သောမြို့ကလေးဖြစ်သည်။

57
00:07:32,792 --> 00:07:34,340
တကယ်တော့ ငြီးငွေ့စရာလို့ ပြောလို့ရတယ်။

58
00:07:35,509 --> 00:07:37,048
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့ကြိုက်တယ်။

59
00:07:38,796 --> 00:07:40,924
ပြီးတော့ အဲဒါကို ထိန်းထားဖို့ ကျွန်တော် အခကြေးငွေ ရခဲ့တယ်။

60
00:07:42,382 --> 00:07:43,381
ပျင်းစရာ...

61
00:07:59,505 --> 00:08:00,834
Portland၊ ရှေ့တည့်တည့်။

62
00:08:03,751 --> 00:08:05,259
ဖော်ရွေတဲ့ အကြံဉာဏ်တွေ လိုချင်ရင်...

63
00:08:06,588 --> 00:08:10,464
ဆံပင်ညှပ်ပြီး ရေချိုးပါ။
မင်းက အများကြီး ရှုပ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။

64
00:08:10,963 --> 00:08:12,751
ဒီစီးနင်းမှုက သင့်ကို ကူညီပေးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

65
00:08:19,215 --> 00:08:21,003
ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ ဟမ်!

66
00:08:59,424 --> 00:09:01,332
ငရဲဘယ်မှာလဲ။
မင်းသွားမယ်ထင်လား။

67
00:09:02,921 --> 00:09:04,419
ဟေ့ ငါမင်းကိုပြောနေတာပါ ဘုရား၊

68
00:09:09,924 --> 00:09:10,963
I.D ကိုကြည့်ရအောင်။

69
00:09:12,841 --> 00:09:14,339
ကောင်းပြီ၊ မင်း အဖမ်းခံရတာ။

70
00:09:15,008 --> 00:09:16,757
မင်းငါ့ကိုကြားလား မင်းထား
မင်းလက်တွေ ကားပေါ်မှာ။

71
00:09:17,216 --> 00:09:19,794
အခု မင်းလက်ကိုတင်လိုက်
ကားကို ဖြန့်တယ်။

72
00:09:21,712 --> 00:09:24,089
တင်မှာလား။
မင်းလက်က အဲဒီကားပေါ်မှာ

73
00:09:24,709 --> 00:09:26,837
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
အခုပဲ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါ။

74
00:09:40,463 --> 00:09:42,091
သင်၏ခြေထောက်များကိုပြန်ထားပါ။

75
00:09:43,170 --> 00:09:44,169
ပြန်လာ!

76
00:09:47,086 --> 00:09:49,623
မင်းက လူတစ်ချို့ကို ချစ်စရာကောင်းအောင် ကြိုးစားတယ်။

77
00:09:53,709 --> 00:09:55,877
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာဘာရှိလဲ။

78
00:09:59,713 --> 00:10:01,461
မင်းဘာဖြစ်မလဲ။
ဒီဓားကို ကိုင်ထားတာလား။

79
00:10:02,540 --> 00:10:03,380
အမဲလိုက်ခြင်း။

80
00:10:04,498 --> 00:10:07,545
လိမ္မာတဲ့လူ မဖြစ်ပါစေနဲ့။ ဘာလဲ
ဓားနဲ့လိုက်ရှာသလား။

81
00:10:09,503 --> 00:10:10,333
နာမည်ပေးလိုက်ပါ။

82
00:10:15,957 --> 00:10:17,915
- မင်္ဂလာပါ Will။
- Lester ။

83
00:10:18,424 --> 00:10:20,252
ဟယ်ရီ၊ ငါတို့ကို လှမ်းပြောပေးမှာလား။

84
00:10:20,752 --> 00:10:23,090
ဟေး မင်းအကြောင်းပြောပါဦး
သနားပါတယ် လူသားဆန်တယ်

85
00:10:23,589 --> 00:10:25,297
နောက်ထပ် စမတ်ကျတဲ့ ပျံဝဲမှုတစ်ခုသာ။

86
00:10:28,464 --> 00:10:32,170
- မနက်ခင်း အာသာ။
- မနက်ခင်း၊ Will။ မင်းဘာရလဲ။

87
00:10:32,630 --> 00:10:34,628
ငါ မင်းကို စာအုပ်ထုတ်ချင်တယ်။
ဤလူကြီးလူကောင်းအတွက်

88
00:10:34,628 --> 00:10:38,714
လစ်လျှူရှုခြင်း၊ ဖမ်းဆီးခြင်းကို ဆန့်ကျင်ခြင်း၊
ဝှက်ထားသောလက်နက်ကို ကိုင်ဆောင်ထားသည်။

89
00:10:39,213 --> 00:10:40,632
အမဲလိုက်ဖို့အတွက် အသုံးပြုတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

90
00:10:41,671 --> 00:10:43,958
Huntin' ဆင်တွေ ဘာအမဲလိုက်တာလဲ။

91
00:10:44,458 --> 00:10:47,914
မင်း သူ့ကို ရှင်းနိုင်မလား။
နည်းနည်း သူက တိရစ္ဆာန်လို အနံ့ခံတယ်။

92
00:10:53,459 --> 00:10:55,457
ဟေး မစ်ခ်ျ... မစ်ခ်ျ။

93
00:10:55,876 --> 00:10:56,915
ယို

94
00:10:56,915 --> 00:10:58,004
ဒီလူငယ်ကို အောက်ထပ်ကို ခေါ်သွားပါ။

95
00:10:58,424 --> 00:10:59,293
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

96
00:11:00,422 --> 00:11:02,130
ဒီနည်းအတိုင်း လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်။

97
00:11:02,420 --> 00:11:03,249
ဒီမှာပဲ

98
00:11:04,088 --> 00:11:05,127
ဒါပဲ။

99
00:11:11,291 --> 00:11:13,379
အိုကေ သွားပြန်ပြီ။

100
00:11:17,295 --> 00:11:18,793
ကြည့်ရတာ သိလား။
Leroy အဟောင်းကို ယူလိုက်သလိုပါပဲ။

101
00:11:18,793 --> 00:11:20,791
ဒီခန်းမကို ပန်းချီဆွဲဖို့ 10 နှစ်လောက်ကြာတယ်။

102
00:11:21,081 --> 00:11:23,209
မင်းဘာလို့ ကိုယ့်ကို ဆိုးသွမ်းအောင် မခြယ်သတာလဲ။

103
00:11:23,339 --> 00:11:25,127
Leroy လာ၊ အဲဒီဆေးကို ကြိုးနဲ့လွှဲ၊ ကောင်လေး။

104
00:11:25,756 --> 00:11:26,875
မစ္စတာရပ်ကွက်!

105
00:11:28,254 --> 00:11:30,421
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီဟာကို ငါ့အတွက် ယူသွားမလား။

106
00:11:38,793 --> 00:11:39,832
နာမည်လား?

107
00:11:45,007 --> 00:11:46,166
သင့်နာမည်?

108
00:11:48,873 --> 00:11:49,922
သင့်နာမည်!

109
00:11:55,126 --> 00:11:55,956
နာမည်!

110
00:11:58,873 --> 00:12:01,130
ဟေ့... မင်း ဒုက္ခရောက်နေတာလား?

111
00:12:01,960 --> 00:12:03,668
မင်းနေရာမှန်ကိုရောက်ပြီ သူငယ်ချင်း။

112
00:12:04,337 --> 00:12:05,296
အိုး၊ ခဏစောင့်။

113
00:12:07,414 --> 00:12:09,672
မင်းသုံးစက္ကန့်ပဲရတယ်။
မင်းမျက်နှာကို ငါမချိုးခင်

114
00:12:10,541 --> 00:12:11,959
သူဆိုလိုတာက။

115
00:12:12,539 --> 00:12:13,878
ဟုတ်တယ်၊

116
00:12:32,708 --> 00:12:36,415
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာသိလဲ။
ဟယ်ရီ ဒီမှာ စစ်သားဟောင်း။

117
00:12:37,584 --> 00:12:39,422
ရမ်ဘို...

118
00:12:40,081 --> 00:12:41,130
ဂျွန်ဂျေ?

119
00:12:44,127 --> 00:12:45,665
မင်းငါ့ကိုစကားပြောလိမ့်မယ်။

120
00:12:47,044 --> 00:12:49,172
ငါကတိပေးမယ်။
ငါ့ကိုစကားပြောပါ ရဲဘော်။

121
00:12:51,539 --> 00:12:53,587
ငါ မင်းကို မုန်းစပြုလာပြီ။

122
00:12:55,296 --> 00:12:56,464
အများကြီး။

123
00:12:58,462 --> 00:13:00,500
ငါ သူ့ဆီ ပြေးသွားမယ်။

124
00:13:02,628 --> 00:13:04,876
သူ့နာမည်ကို Teletype မှာထည့်ပါ။

125
00:13:05,955 --> 00:13:08,332
လှိမ့်လိုက်ရုံပါပဲ။

126
00:13:08,792 --> 00:13:10,211
လှိမ့်လိုက်။

127
00:13:11,749 --> 00:13:13,048
တွန်းပါ။

128
00:13:13,048 --> 00:13:15,705
ဒီနည်းနဲ့ အဆင်မပြေပါဘူး။
လိမ်းကျံခြင်းမျှသာ။ လှိမ့်လိုက်။

129
00:13:16,914 --> 00:13:18,672
သားတော်
မင်းမထားခဲ့ရင် ခွေးမ

130
00:13:18,672 --> 00:13:21,000
ဘုရားသခင်က လက်လျှော့လိုက်သည်
ဟိုမှာ ဖြတ်လိုက်မယ်။

131
00:13:21,459 --> 00:13:25,455
- ထားလိုက်ပါ ဘုရား၊
- အနုပညာ၊ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

132
00:13:25,955 --> 00:13:27,623
ဘယ်အရာမှ ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

133
00:13:29,041 --> 00:13:30,380
ကျွန်တော်တို့ကို ကောင်းကောင်း ပုံနှိပ်ခွင့်မပေးဘူး။

134
00:13:31,289 --> 00:13:32,958
မှင်ကို သင့်လက်ပေါ် ထားလိုက်ပါ။

135
00:13:35,125 --> 00:13:36,834
မင်းရဲ့ပြဿနာက ဘာလဲ။

136
00:13:38,042 --> 00:13:40,210
နားထောင်ပါ ခက်တယ်! အမျှ
အရာတွေ အခုချက်ချင်း ရပ်နေတယ်၊

137
00:13:40,210 --> 00:13:42,788
သင် မြည်း ၏ အဆုံး ကို ရင်ဆိုင်နေရ သည်
ရက် 90 အကျဉ်းချခြင်း!

138
00:13:42,877 --> 00:13:47,083
ဒဏ်ငွေ ဒေါ်လာ 250 ပေးဆောင်ရပါမည်
ပေးဆပ်နိုင်သလောက် ငါ့ကို မကြည့်နဲ့။

139
00:13:48,082 --> 00:13:50,000
မနက်ဖြန် မနက် ၁၀ နာရီ၊
တရားသူကြီးရှေ့မှာ မင်းတက်မယ်။

140
00:13:50,829 --> 00:13:52,088
ငါတို့က ခက်တယ်ထင်လား။

141
00:13:53,627 --> 00:13:54,955
ငါတို့ မင်းကို လုပ်မယ်။
ပိုပြသာနာကိုကြည့်

142
00:13:54,955 --> 00:13:56,624
မင်းရဲ့ တရားခွင် အသွင်အပြင်အတွက်။

143
00:13:57,962 --> 00:14:00,210
ယခုနှင့်ထိုအချိန်ကြားတွင်သင်လုပ်နိုင်သည်။
ငါ့ထက်သာသာ ငရဲကို အထင်ကြီးပါစေ။

144
00:14:00,210 --> 00:14:02,538
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း အတိအကျလုပ်ပါ။

145
00:14:08,711 --> 00:14:09,960
သူ့ကို ရှင်းပါ။

146
00:14:10,919 --> 00:14:13,087
ကောင်းပြီ၊ Preston၊
ငါ မင်းကို သွားချင်တယ်။

147
00:14:13,087 --> 00:14:15,794
ဟိုမှာ၊
ရေပိုက်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

148
00:14:19,371 --> 00:14:22,997
သန့်​ရှင်း​သော​အ​ရာ၊ ဤ​ကို​ကြည့်​လော့။
သူဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

149
00:14:23,456 --> 00:14:24,835
ဘယ်သူက အမိုက်စားပေးတာလဲ။

150
00:14:25,914 --> 00:14:28,252
ကောင်းပြီ၊ သင်၏လက်ကိုတင်ပါ။
ခေါင်းပေါ်ကို လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။

151
00:14:32,747 --> 00:14:37,043
အို ခရစ်တော်။ ဒါကို တိုင်ကြားသင့်တယ်။
Teasle၊ Gault သို့ အဲဒါကိုကြည့်။

152
00:14:37,502 --> 00:14:39,370
ငါပြောတဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်လိုက်။

153
00:14:43,706 --> 00:14:45,954
Gault၊ အဲဒါ ဘာကောင်လဲ။

154
00:14:46,873 --> 00:14:49,001
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားက "သူ့ကိုရှင်းပါ" ဟုပြောသည်။

155
00:14:52,377 --> 00:14:53,796
သူ့ကို ရှင်းပါ။

156
00:15:02,747 --> 00:15:08,461
ဟေး ပရက်စတန်၊ မမေ့နဲ့
နားနောက်သို့ လိုက်ရန်၊

157
00:15:13,835 --> 00:15:15,664
အဲဒါကို ဘယ်လို ကြိုက်ခဲ့တာလဲ၊

158
00:15:16,083 --> 00:15:19,630
Mitch ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
ရေအားကစားကို မကြိုက်ဘူးလား။

159
00:15:27,791 --> 00:15:32,876
ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်လုပ်၊ အချိန်တန်ပြီ။
ငါ့ကော်ဖီချိုး။ ကောင်းပြီ၊ ထိုင်ပါ။

160
00:15:33,376 --> 00:15:35,084
ထိုင်ပါ!

161
00:15:42,996 --> 00:15:45,503
ကောင်ကလေး၊
ကိုင်ဖို့ခက်တယ်။

162
00:15:47,002 --> 00:15:49,120
ကောင်းပြီ၊ ရပ်ကွက်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
ဆပ်ပြာနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ သူက ခက်တယ်။

163
00:15:49,459 --> 00:15:51,377
ရိတ်လိုက်ရုံပါပဲ။ ခြောက်သွေ့

164
00:15:51,587 --> 00:15:52,207
ကောင်းပါပြီ...

165
00:15:54,085 --> 00:15:56,912
မင်းက ဘယ်လောက် မျက်စိကန်းလဲ။ မရဘူး
ဒီကောင် ရူးနေတာ မြင်လား

166
00:15:56,912 --> 00:15:59,539
ငါ နင့်ကို မပေးဘူး နင်မမြင်ဘူးလား?

167
00:16:00,248 --> 00:16:02,376
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

168
00:16:03,086 --> 00:16:05,203
ဟိုမှာကြည့်၊ မင်းသိတယ်...

169
00:16:06,792 --> 00:16:09,120
ငါတို့က ရိတ်တော့မယ်။
လက်တွဲဖော်၊ သက်သာအောင် လုပ်ပါ။

170
00:16:10,079 --> 00:16:11,497
ဒါကို ယူပါ၊ Mitch။

171
00:16:16,332 --> 00:16:17,661
မလှုပ်နဲ့...

172
00:16:18,001 --> 00:16:19,789
မင်းရဲ့လည်ချောင်းကို ငါမဖြတ်ချင်ဘူး။

173
00:16:34,873 --> 00:16:36,412
မင်း ခွေးမသား။ စလာသည်!

174
00:16:55,752 --> 00:16:56,791
ဘာကောင်လဲ...

175
00:17:00,957 --> 00:17:01,996
အနုပညာ! အနုပညာ!

176
00:17:18,669 --> 00:17:19,708
ဟေ့ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး...

177
00:17:47,790 --> 00:17:49,208
ငါ ဒီကောင်ကို သတ်ပစ်မယ်!

178
00:17:49,378 --> 00:17:50,457
အနုပညာ၊ ပစ်မထားနဲ့။

179
00:17:51,376 --> 00:17:53,414
မပစ်နဲ့၊ ဟိုမှာ လူတွေရှိတယ်။

180
00:17:53,494 --> 00:17:55,582
ကောင်းပြီ၊ အကူအညီရယူပါ။ ငါသူ့နောက်ကိုလိုက်မယ်!

181
00:17:58,998 --> 00:18:00,497
လမ်းမှထွက်ပါ။

182
00:19:40,626 --> 00:19:41,994
ခွေးမသား!

183
00:19:50,535 --> 00:19:52,454
Lester၊ ဒါက Will။
သူ့အမြီးပေါ်မှာ ငါမှန်တယ်။

184
00:19:52,953 --> 00:19:55,291
သူက Smith ရဲ့ ခြံအရှေ့ဘက်၊
Chapman Creek သို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။

185
00:21:14,750 --> 00:21:16,209
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်!

186
00:21:18,457 --> 00:21:19,665
ပြီးသွားပါပြီ။

187
00:21:21,284 --> 00:21:24,161
မင်းသွားချင်သလောက်သွားပြီ။

188
00:21:26,868 --> 00:21:28,367
မင်းငါ့ကိုကြားလား

189
00:22:34,200 --> 00:22:34,909
Mitch!

190
00:22:35,539 --> 00:22:36,368
လက်စတာ

191
00:22:37,956 --> 00:22:39,704
သရေပွဲနောက်မှာ သူရှိနေတယ်။

192
00:22:40,623 --> 00:22:42,581
Mitch၊ Orval ရေဒီယိုကို ရယူလိုက်ပါ။

193
00:22:43,491 --> 00:22:46,158
သူ့ကို ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားဖို့ ပြောပါ။
ချက်ချင်းဆိုသလို သူ့ခွေးတွေ။

194
00:22:46,657 --> 00:22:48,206
Dobermen ကို ယူလာဖို့ ပြောပါ ။

195
00:22:48,825 --> 00:22:50,623
မိုးရွာတော့မယ်၊ ငါတို့လိုမယ်။
မျက်မြင်အမဲလိုက်နိုင်သောခွေးများ။

196
00:22:51,452 --> 00:22:53,490
Lester က ပေါလုကို လှမ်းပြောလိုက်ပါ။
သစ်ခွဲစခန်းသို့ ထွက်လာသည်။

197
00:22:53,490 --> 00:22:54,949
ဟယ်လီကော်ပတာပေါ်တက်ဖို့၊

198
00:22:55,998 --> 00:22:57,077
သူတို ့ကို ညစ်ညမ်းစေတယ်ဆိုရင် သူ့ကိုပြောပြပါ။

199
00:22:57,077 --> 00:22:59,874
သူ့ကို အဟန့်အတားဖြစ်စေတယ်။
နေရာမှန်ပေါ်မှာ။

200
00:23:02,411 --> 00:23:03,450
ငါတို့သူ့ကိုရလိမ့်မယ်။

201
00:23:04,329 --> 00:23:06,407
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

202
00:23:38,705 --> 00:23:40,992
ဆက်သွားပါ ဟူး။ မိုးကြိုး၊ သူ့ကို ယူရအောင်။

203
00:23:42,870 --> 00:23:43,909
လာပါ ချစ်သူများ။

204
00:23:44,749 --> 00:23:46,077
သွားကြစို့ ကလေးတို့။

205
00:23:48,245 --> 00:23:51,202
သူ မရောက်တာ သိပ်မကြာသေးဘူး။
ကျပ်ပြီး တပ်ဆင်ထားတာ ဟမ် Will?

206
00:23:52,161 --> 00:23:53,120
သူ့ကို ဝက်ဝံကော်ဇောဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

207
00:23:53,410 --> 00:23:54,908
မနှစ်က ဒီကို အမဲလိုက်မလို့လား။

208
00:23:54,908 --> 00:23:56,786
ဟုတ်တယ်၊ မနှစ်က ပိုက်ဆံနည်းနည်းရတယ်။

209
00:23:57,915 --> 00:23:59,783
ဟေးမစ်ခ်ျ၊ တောင်ပေါ်တက်။

210
00:24:20,243 --> 00:24:22,830
ဒီအကောင်တွေကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ
Orval! ဒီလူယုတ်မာတွေကို ငါမယုံဘူး။

211
00:24:23,329 --> 00:24:27,116
ဆက်လှုပ်ရှား၊ ငါ့ခွေးတွေ တတ်နိုင်တယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ ပြေးလိုက်၊

212
00:24:27,575 --> 00:24:29,204
သူသည် အပေါ်ထပ်သို့ တန်းတန်းမတ်မတ်သွားနေသည်။

213
00:24:30,532 --> 00:24:32,031
ဒါ အန္တရာယ်ဖြစ်သင့်တာမဟုတ်ဘူးလား။

214
00:24:32,031 --> 00:24:33,289
သူက လူမိုက်ပဲ။

215
00:24:50,032 --> 00:24:53,489
ဟေ့ မင်း ရနံ့တွေ ပျက်နေတယ်။
ငါ့ကလေးတွေ သူတို့အလုပ်ကို လုပ်ခွင့်ပေးပါ!

216
00:24:57,575 --> 00:24:59,163
- ဒါက မကောင်းဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ?

217
00:25:00,162 --> 00:25:02,240
အထဲမှာ ငါတို့သုံးယောက်ရှိတယ်။
ဆဲလ်ပိတ်ဆို့

218
00:25:02,450 --> 00:25:04,408
သူက ငါတို့ကို ဖြတ်သွားသလိုမျိုး
ငါတို့အဲဒီမှာတောင်မရှိခဲ့ဘူး!

219
00:25:06,076 --> 00:25:07,115
အို လာပါ!

220
00:26:19,412 --> 00:26:21,910
ငါတို့က သူ့ကိုရပြီ၊ ရှေ့သွား၊ သူ ပိတ်မိနေတယ်။

221
00:26:21,989 --> 00:26:24,447
အနုပညာ၊ အနုပညာ ဒါက Teasle ပါ။
Chapman's gorge သို့ ဦးတည်သည်။

222
00:26:25,076 --> 00:26:26,575
Chapman ရဲ့ ကမ်းနား။ သူ့ကို ခေါင်းဖယ်လိုက်!

223
00:27:01,909 --> 00:27:03,697
အဲဒီမှာ သူ! ချောက်ကမ်းပါးပေါ်မှာ!

224
00:27:21,160 --> 00:27:22,578
ခွေးမသား!

225
00:27:30,950 --> 00:27:32,198
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

226
00:27:32,238 --> 00:27:34,656
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ကျွန်တော်တို
သူ့ကိုတွေ့ဖို့ပဲလိုတယ်။

227
00:27:35,155 --> 00:27:39,031
- တည်ငြိမ်စွာထားပါ။
- မရဘူး! ကျွန်ုပ်တို့သည် အပူကြမ်းတစ်ခုတွင် ရှိနေပါသည်။

228
00:27:39,531 --> 00:27:42,538
သူအဲဒီမှာပိတ်နေတယ်၊ ​​ဘယ်ကိုမှမသွားနိုင်ဘူး။

229
00:27:43,037 --> 00:27:48,612
ဒီပစ္စည်းမစီးရင်၊
ငါ မင်းကို သတ်မယ် လို့ ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုတယ်။

230
00:27:50,780 --> 00:27:52,408
ရဲမှူးမှ Galt! Galt ထဲဝင်ပါ။

231
00:27:57,573 --> 00:27:59,201
ခွေးမသား၊

232
00:27:59,571 --> 00:28:01,868
Galt၊ လာ၊ နတ်ဘုရား၊

233
00:28:02,987 --> 00:28:05,155
နီးကပ်လာပြီး တည်ငြိမ်အောင် ထိန်းထားပါ။

234
00:28:05,245 --> 00:28:07,613
ဟဲ့ ငါနဲ့စကားပြောစမ်းပါကွာ! ငါ
ဘာဖြစ်နေတာလဲ သိချင် !

235
00:28:11,828 --> 00:28:13,906
ငါသူ့ကိုရပြီ... လွယ်လိုက်တာ။

236
00:28:59,320 --> 00:29:00,369
အဲဒီမှာ သူ!

237
00:29:00,369 --> 00:29:03,037
ဟိုမှာ၊ dummy! စလာသည်!

238
00:29:07,991 --> 00:29:09,370
ဟေ့ စစ်သားလေး။

239
00:29:29,869 --> 00:29:33,326
Galt၊ ငါမင်းကိုဒီပေါ်တက်ဖို့ပြောနေတာ
ရေဒီယို ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

240
00:29:35,953 --> 00:29:38,531
သူ့ကို မသေစေချင်ဘူး Galt၊
ငါ သူ့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

241
00:29:38,531 --> 00:29:39,570
အနုပညာ၊ လာ။

242
00:30:39,319 --> 00:30:41,697
Art Galt၊ ဝင်ပါ။
ဟယ်လီကော်ပတာ ဝင်လာ၊ နတ်ဆိုး။

243
00:30:42,905 --> 00:30:43,944
ခရစ်တော်၊ ကြည့်ရှုလော့။

244
00:30:47,571 --> 00:30:50,618
ယေရှုခရစ်၊ မှန်ပြောင်းများ ပေးတော်မူပါ။

245
00:30:52,156 --> 00:30:54,614
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! shit!

246
00:31:41,446 --> 00:31:43,654
ငါ တွေးလို့ မရဘူး... သူ ဘယ်လို ပြုတ်ကျခဲ့တာလဲ။

247
00:31:44,993 --> 00:31:45,952
အရေးကြီးသလား။

248
00:31:46,201 --> 00:31:48,869
ဒီစုတ်တံကို ညှပ်လိုက်ရအောင်
မြည်း... သူ မဝေးနိုင်ဘူး!

249
00:31:49,238 --> 00:31:50,157
သွားမယ်!

250
00:31:52,695 --> 00:31:54,783
သူ့ကိုယ်သူ လှည့်ကြည့်ချင်ပုံရသည်။

251
00:31:56,741 --> 00:32:03,074
လူတစ်ယောက်သေတယ်။ ငါ့ မဟုတ်ဘူး။
အမှား။ မနာကျင်စေချင်တော့ဘူး။

252
00:32:03,494 --> 00:32:05,202
အေးခဲ!

253
00:32:05,242 --> 00:32:07,410
မင်းရှိရာအရပ်မှာနေပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

254
00:32:07,909 --> 00:32:09,778
ဒါပေမယ့် ငါဘာမှမလုပ်ခဲ့ဘူး!

255
00:32:10,277 --> 00:32:13,034
မလုပ်နဲ့လို့ သတိပေးနေတာ
လှုပ်လိုက်၊ မင်းခေါင်းကို မှုတ်လိုက်မယ်။

256
00:32:13,074 --> 00:32:14,573
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး!

257
00:32:20,327 --> 00:32:22,615
မီးငြိမ်းပါ။ မီးငြိမ်းပါ။

258
00:32:23,494 --> 00:32:25,781
ရပ်ကွက်၊ ဘုရားတရား၊ မီးပြတ်။

259
00:32:28,029 --> 00:32:30,527
ငါတို့က သူ့ကို ထိတယ်ထင်တယ်။ ရအောင်
ငါတို့အဲဒီမှာဆင်း။ ရွှေ့!

260
00:32:33,114 --> 00:32:34,782
စခန်းမှူး၊ ဝင်လာ။

261
00:32:38,908 --> 00:32:39,527
ဆက်လုပ်ပါ Will.

262
00:32:39,987 --> 00:32:41,575
Lester၊ ငါတို့ ချောက်ထဲမှာ ရောက်နေတာ။

263
00:32:42,784 --> 00:32:45,701
Galt သေပြီဟုတ်လား။ ဘယ်မှာလဲ။
ငရဲက အဲဒီ နတ်ဆိုးဓားမပဲလား။

264
00:32:46,201 --> 00:32:49,238
သူလာမှာမဟုတ်ဘူး Will. ဆိုတယ်။
မင်းလမ်းကို ဦးတည်နေတဲ့ မုန်တိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။

265
00:32:49,737 --> 00:32:51,735
ငါဘုရားကို မစော်ကားဘူး။
ဘာလာနေပြီလဲ။

266
00:32:51,735 --> 00:32:53,493
ဒီဓားမကို အခုချက်ချင်း ပြန်လိုချင်တယ်။

267
00:32:54,073 --> 00:32:56,360
ငါ Gault ကို မလိုချင်ဘူး။
တစ်ညလုံး ဒီမှာပဲ ထွက်လာတယ်။

268
00:32:56,360 --> 00:33:00,197
နားထောင်ပါ၊ Will မင်းသေချာရွေးလိုက်တာ
ရှုပ်​​ထွေး​နေ​သော​ကောင်​တစ်​​ယောက်​၏​ငရဲ။

269
00:33:00,276 --> 00:33:01,785
ခုမှပဲ ရောက်လာတာ။
လွန်ခဲ့သော မိနစ်အနည်းငယ်က Teletype

270
00:33:01,785 --> 00:33:03,283
John Rambo သည် ဗီယက်နမ် တိရစ္ဆာန်ဆေးကု ဆရာဝန်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

271
00:33:03,743 --> 00:33:07,909
သူက Green Beret၊ လွှတ်တော်အမတ်
ဂုဏ်ပြုတံဆိပ်။ ယောက်ျားက စစ်သူရဲကောင်း။

272
00:33:08,069 --> 00:33:09,777
သခင်ယေရှု၊

273
00:33:09,777 --> 00:33:12,115
ရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။
ဒီကောင်အကြောင်းတစ်ခုခု

274
00:33:12,864 --> 00:33:15,991
ငါအဲဒါကိုနှစ်ဆစစ်ဆေးတယ်။
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

275
00:33:20,656 --> 00:33:22,944
မင်းကို ငါလုပ်စေချင်တယ်။
မင်းလုပ်​ဖို့​ပြောခဲ့တယ်​။

276
00:33:22,944 --> 00:33:25,451
ဒီဓားမကို အခုပြန်ယူလိုက်ပါ။ အဲ.

277
00:33:29,197 --> 00:33:30,776
အစိမ်းရောင် Beret

278
00:33:31,075 --> 00:33:33,363
စစ်သူရဲကောင်း။

279
00:33:33,573 --> 00:33:36,150
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်! အရမ်းကောင်းတယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

280
00:33:37,359 --> 00:33:38,408
ဘာလဲဟ
မင်းတို့ကိစ္စလား

281
00:33:38,408 --> 00:33:40,825
သူ... ဒဏ်ရာရတယ်!

282
00:33:42,324 --> 00:33:45,451
အစိမ်းရောင် Berets တွေ...
တကယ့် မကောင်းတဲ့ မြည်းတွေ။

283
00:33:45,900 --> 00:33:47,778
ဘာလို့ ခွင့်မပြုတာလဲ။
ဒါကို ပြည်နယ်ရဲတပ်ဖွဲ့က ကိုင်တွယ်မှာလား။

284
00:33:56,819 --> 00:33:58,907
ကြည့်လိုက်။ သူ့ကိုကြည့်...ကြည့်
သူ့ကို! အဲဒါ Art Gault ကောင်လေး။

285
00:33:59,447 --> 00:34:01,824
သူနဲ့ကျွန်တော်က မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေပါ။

286
00:34:01,824 --> 00:34:04,192
မေမေက မင်းနှာခေါင်းကို သုတ်နေတုန်းပဲ။

287
00:34:04,991 --> 00:34:08,278
အခု သူသေသွားပြီ။ သူသေပြီ။
အပြင်မှာ အဲဒီ စိတ်ကြောင့် !

288
00:34:08,368 --> 00:34:09,656
ကဲ နားထောင်ပါဦး ကောင်လေး၊
မင်းငါ့စကားနားထောင်ကောင်းတယ်

289
00:34:09,776 --> 00:34:11,235
ဒီခွေးမသားကို ငါယူမယ်...

290
00:34:11,734 --> 00:34:14,651
ပြီးတော့ ဒီလွှတ်တော်အမတ်ကို ချိတ်မယ်။
အသည်းအတွက် ဂုဏ်ပြုဆုတံဆိပ်။

291
00:34:16,070 --> 00:34:17,109
ပြီးတော့ ငါလုပ်မယ်၊

292
00:34:17,608 --> 00:34:20,236
သင်နှင့်အတူ, သို့မဟုတ်သင်မပါဘဲ!

293
00:34:38,617 --> 00:34:40,695
ငါတို့ နီးနေပြီ၊
အနံ့က ပိုပြင်းလာတယ်။

294
00:34:41,274 --> 00:34:42,783
ကောင်းပြီ၊ မင်းမျက်လုံးကိုဖွင့်ထားပါ။

295
00:34:47,278 --> 00:34:49,816
မုန်တိုင်းကျတော့မယ်... အခုငါတို့လိုအပ်နေတာပဲ!

296
00:34:49,816 --> 00:34:52,443
သွားမယ်၊ ထွက်သွားရအောင်
အရမ်းမမှောင်ခင် ဒီမှာ

297
00:34:52,573 --> 00:34:54,361
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
တမ်းချင်းယောက်ျားကို ကြောက်သလား။

298
00:34:54,491 --> 00:34:55,740
မင်းက နတ်ဆိုး ပန်စီ!

299
00:34:58,237 --> 00:35:00,325
မင်းရဲ့သေနတ်ကို ချလိုက်မယ်၊ ငါလုပ်မယ်။
ပန်စီက ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းကိုပြပါ။

300
00:35:02,153 --> 00:35:04,781
ခေါက်လိုက်ပါ။ ရပ်ကွက်! ရပ်ကွက်၊ ထွက်သွား။

301
00:35:04,781 --> 00:35:07,408
တိုက်ပွဲက ဒီမှာဘဲ။ သူ
အပြင်မှာ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

302
00:35:08,107 --> 00:35:10,155
Mitch၊ မင်းခြေထောက်ပေါ်တက်ပြီး လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။

303
00:35:12,113 --> 00:35:15,280
Chrissakes အတွက် ဒီကောင်လေးကို သွားရှာလိုက်ပါ။
မျက်လုံးဖွင့်ထားပါ။

304
00:35:15,859 --> 00:35:17,907
- နောက်မှတွေ့မယ် Ward!
- တိတ်ပါ ၊ Mitch ။

305
00:35:26,778 --> 00:35:27,817
အဲဒီမှာ သူ!

306
00:35:29,815 --> 00:35:31,404
ခွေးတွေကို လွှတ်ပေးလိုက်ပါ Orval!

307
00:35:32,193 --> 00:35:34,281
သူ့ကိုသွားယူပါ ချစ်တို့!
ဒီမှာ မင်းရဲ့ ညစာ။

308
00:35:43,152 --> 00:35:45,200
မီးငြိမ်းပါ။

309
00:35:50,774 --> 00:35:52,362
Goddammit၊ ငါရိုက်ခံရတယ်။

310
00:35:54,900 --> 00:35:57,607
သခင်ယေရှု၊ သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

311
00:36:06,988 --> 00:36:09,315
သူ မဟုတ်ဘူး၊
နတ်ဆိုးစာခြောက်ရုပ်။

312
00:36:10,274 --> 00:36:12,232
စာခြောက်ရုပ် မရှိဘူး။
အော်ဗီးလ်ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ သူနဲ့ နီးနေပြီ ။

313
00:36:14,820 --> 00:36:15,859
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။ သူ့ကိုသွားယူ။

314
00:36:17,027 --> 00:36:19,115
သူ့ကိုသွားယူ၊ Maggie!

315
00:36:31,862 --> 00:36:35,738
Mitch၊ ရပ်ကွက်၊ ဒီကိုလာ။
Shingleton၊ မင်းက ငါတို့ကို ဖုံးကွယ်ထား။

316
00:36:36,398 --> 00:36:38,486
သူ့ခြေထောက်ကိုကြည့်။

317
00:36:38,486 --> 00:36:40,154
Mitch, မင်းရဲ့ခါးပတ်ကိုယူ။ လုပ်ပါ။
အဲဒါလေးကတော့ Tourniquet တစ်ခုပါ။

318
00:36:40,654 --> 00:36:42,152
ဒီကောင်ကို ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားရမယ်။

319
00:36:42,282 --> 00:36:44,610
Goddamnit၊ မင်းရဲ့ခါးပတ်ကို ယူလိုက်ပါ။
မြန်မြန်! ရှေးဦးသူနာပြုကိရိယာ ဘယ်မှာလဲ။

320
00:36:44,649 --> 00:36:45,648
ကားထဲမှာ ထားခဲ့တယ်။

321
00:36:46,068 --> 00:36:46,697
shit!

322
00:36:46,907 --> 00:36:49,485
- ဒီသေနတ်ကို ဘယ်ကရလာတာလဲ။
- အဲဒါ Art Gault ရဲ့ သေနတ်ဖြစ်ရမယ်။

323
00:36:49,654 --> 00:36:51,612
- သူက ကျည်ဆန်တွေ လွတ်နေတယ်...
- အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

324
00:36:51,862 --> 00:36:54,490
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ Orval ကိုသတ်ခဲ့တာပါပဲ။
ခွေးက ကျည်ဆံမရှိဘူး၊

325
00:36:55,239 --> 00:36:57,317
မြန်မြန်လုပ်ပါ! စကားဝိုင်း၊ နားထောင်ပါ။
ငါ့အား ယခု နားထောင်လော့။

326
00:36:57,776 --> 00:36:59,195
မင်းက နိုးနေရမယ် ဟုတ်လား။

327
00:36:59,484 --> 00:37:01,572
အဲဒါကို လွှတ်ပေးရမယ်။
15 မိနစ်တိုင်း Tourniquet ။

328
00:37:01,572 --> 00:37:04,569
ငါတို့ ချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ ငါတို့သွား
သူ့ကို အခုယူလိုက်ပါ၊ သူက ကျည်ဆန်ထွက်သွားပြီ။

329
00:37:05,568 --> 00:37:08,655
သူ့ကိုယူပါ။ သူ့မှာ ပစ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။
ငါ့ကလေးတွေ။ ခွေးမသားကို ယူပါ။

330
00:37:08,815 --> 00:37:10,194
- သွားကြရအောင်!
- သူ့ကို သွားယူ။

331
00:37:12,321 --> 00:37:14,819
ကောင်းပြီ၊ အခုနားထောင်ပါ။

332
00:37:15,488 --> 00:37:16,527
ငါတို့က သူ့အပေါ်ကိုရောက်နေတာ။

333
00:37:16,527 --> 00:37:18,615
ကျွန်တော်တို့ ဖွဲ့မယ်။
တိုက်ပွဲမှာ မျဉ်းကြောင်း 50 ခြား။

334
00:37:18,775 --> 00:37:21,073
ဆက်ရွေ့ပါ၊ နည်းလမ်းမရှိပါ။
ငါတို့မှလွဲ၍ ဤနေရာမှ ထွက်သွားကြလော့။

335
00:37:25,029 --> 00:37:27,107
အိုကေ၊ အမဲလိုက်ကြရအောင်...

336
00:37:27,776 --> 00:37:30,773
Huntin' ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
သူ့ကိုလိုက်ရှာ၊ သူ ငါတို့ကိုလိုက်ရှာနေတာ။

337
00:37:45,947 --> 00:37:48,695
ဖြန့်လိုက်။ ဖြန့်၊
မိုက်တယ်! ပေ ၅၀ လို့ပြောတယ်

338
00:38:14,029 --> 00:38:15,068
ဒါကို မုန်းတယ်။

339
00:39:29,113 --> 00:39:30,152
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါ Mitch။

340
00:39:37,694 --> 00:39:38,613
ဘယ်သူလဲ?

341
00:40:08,483 --> 00:40:09,902
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

342
00:40:13,438 --> 00:40:16,066
သူ့မှာ ရပ်ကွက်ရှိတယ်။ ဖြန့်
ထွက်သွား၊ ငါ ဒီဘက်သွားမယ်။

343
00:40:26,065 --> 00:40:27,104
သွားမယ်! ဒီမှာ!

344
00:40:31,690 --> 00:40:32,689
ဘယ်သူက ပစ်တာလဲ။

345
00:40:34,397 --> 00:40:35,446
ဘယ်သူက ပစ်တာလဲ။

346
00:40:35,646 --> 00:40:36,775
ငါသူ့ကိုရပြီ!

347
00:40:37,564 --> 00:40:38,902
Shingleton၊ ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။

348
00:40:44,437 --> 00:40:45,855
ကူညီပေးပါဦး။

349
00:40:47,154 --> 00:40:48,193
ငါ့ကိုကူညီပါ Will!

350
00:40:54,357 --> 00:40:55,945
Balford? မင်းဘယ်မှာလဲ!

351
00:41:08,193 --> 00:41:09,062
Shingleton၊ ဒီမှာ။

352
00:41:26,275 --> 00:41:27,733
Shingleton၊ မင်းဘယ်မှာလဲ!

353
00:41:52,068 --> 00:41:55,275
ငါသူတို့အားလုံးကိုသတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို သတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

354
00:41:56,484 --> 00:41:58,692
မြို့ မှာ မင်း တရား တော် ၊
ဒီမှာ ၊ ငါပဲ !

355
00:41:59,821 --> 00:42:04,396
မတွန်းပါနှင့်! မတွန်းပါနဲ့၊ ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်မယ်။
မင်းမယုံတဲ့စစ်ပွဲကို ပေးလိုက်ပါ။

356
00:42:07,653 --> 00:42:08,692
လွှတ်ချလိုက်။

357
00:42:10,859 --> 00:42:11,898
လွှတ်ချလိုက်။

358
00:43:02,188 --> 00:43:03,736
နောက်ပြန်ရွှေ့၊ မင်းတို့တွေ နောက်ပြန်ရွှေ့။

359
00:43:16,353 --> 00:43:18,861
အခြေအနေ ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။
ကပ္ပတိန်၊ ငါတို့လိုတယ်...

360
00:43:19,820 --> 00:43:21,358
ဒါပဲကောင်းတာဘဲ၊

361
00:43:21,358 --> 00:43:22,937
မင်းလုပ်နေတဲ့ လုပ်ငန်းက မြို့ထဲမှာ။

362
00:43:23,736 --> 00:43:25,854
သတင်းထောက်များသည် ခြောက်သွေ့သောနေရာတွင် သောက်နေကြသည်။

363
00:43:28,271 --> 00:43:30,439
မင်းကြည့်ရတာ မင်းပုံပဲ။
ကျော်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ Will.

364
00:43:31,148 --> 00:43:33,486
မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။
အိမ်လား? အခု ငါ့ပြဿနာပဲ။

365
00:43:33,606 --> 00:43:36,103
မင်းရဲ့ပြဿနာလား။ နားထောင်ပါ Dave
မင်းကိုငါ့ကိုမပေးပါနဲ့။

366
00:43:36,103 --> 00:43:38,900
horsehit အကြောင်းတရားစီရင်ပိုင်ခွင့်
ဒီတစ်ခုထဲမှာ မင်းနားလည်လား။

367
00:43:39,610 --> 00:43:42,227
- အပြင်ထွက်ရမှာလား။
- သင်လုပ်နေတာတွေကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

368
00:43:43,775 --> 00:43:47,192
ကြမ်းတမ်းတဲ့ ဒီတောင်တန်းတစ်နေရာမှာ
နှင်းမျဉ်းအထက်မှာ ဖြစ်နိုင်တဲ့ ကျေးလက်၊

369
00:43:48,361 --> 00:43:51,438
မြူခိုးတွေဖုံးနေတယ်၊
ဝရမ်းပြေး John Rambo သည် ပုန်းအောင်းနေသည်။

370
00:43:51,528 --> 00:43:52,856
ပြည်နယ်၏ ယူနစ်များ
ရဲတွေနဲ့အတူ ဒေသခံတွေနဲ့

371
00:43:52,856 --> 00:43:56,902
အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ် အဖွဲ့ဝင်များ
ယခုအခါ အစောင့်အကြပ်များ ခေါ်ယူလျက်ရှိသည်။

372
00:43:57,522 --> 00:43:59,979
ဘာကျန်သေးလဲ။
ဒေသဆိုင်ရာအာဏာပိုင်များက ရှင်းပြခြင်းမရှိပေ။

373
00:43:59,979 --> 00:44:01,897
ဘယ်လိုနေရာမျိုးမှာလဲ။
ယခင် Green Beret

374
00:44:02,317 --> 00:44:03,605
လက်နက်တွေ လက်ဝယ်ရောက်လာတယ်။

375
00:44:03,605 --> 00:44:06,522
သူစွပ်စွဲထားတဲ့အရာ
ဒုရဲမှူးတစ်ဦး သေဆုံး၊

376
00:44:06,942 --> 00:44:08,231
အခြား ၆ ဦးကို သတ်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။

377
00:44:08,610 --> 00:44:10,478
သူတို့ ကျွမ်းကျင်အောင်သာ လေ့ကျင့်တယ်။
ရဲတပ်ဖွဲ

378
00:44:10,478 --> 00:44:12,357
နည်းပညာတွေက သူတို့အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

379
00:44:12,436 --> 00:44:14,354
အခုစကားက အဲဒါပဲ။
တရားခံပြေးဖြစ်မည်။

380
00:44:14,354 --> 00:44:16,482
နာရီပိုင်းအတွင်း ချုပ်နှောင်ထားသည်။

381
00:44:18,560 --> 00:44:19,769
မြေပုံများ၊ Will

382
00:44:21,228 --> 00:44:23,645
တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်။
သိသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။

383
00:44:24,734 --> 00:44:26,103
ငါမင်းကို နောက်မှပြောမယ် OK?

384
00:44:26,562 --> 00:44:28,730
Lester ဆိုတာဘာလဲ။ အဲဒါဘာလဲ
ခရစ်တော်ကြောင့်၊ တံတွေးထွေးလော့။

385
00:44:31,687 --> 00:44:35,143
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောနေတာပဲလေ။
Mitch က ဒီလိုပြောနေတာ

386
00:44:35,143 --> 00:44:39,059
Gault နှင့် လက်ထောက်နှစ်ဦး
ယောက်ျားလေးအပေါ် နည်းနည်းခက်တယ်။

387
00:44:39,609 --> 00:44:40,648
ဖင်!

388
00:44:41,817 --> 00:44:45,103
တစ်စုံတစ်ခုသော သိမ်ငယ်မှုကို မဖြစ်စေပါ။
ခြားနားချက်၊ Dave၊ မင်းသိတယ်။

389
00:44:47,401 --> 00:44:51,227
ငါ့လက်ထောက်တစ်ယောက်ယောက်ရရင်...
အကျဉ်းသားတစ်ဦးနှင့် စည်းအပြင်၊

390
00:44:51,227 --> 00:44:52,606
ထို့နောက် အကျဉ်းသား
ငါ့ထံသို့လာ။

391
00:44:53,315 --> 00:44:55,603
ငါသိရင် သူနဲ့တူတယ်။
လက်ထောက်ရဲ့ ဖင်ကို ကန်လိုက်တာလို့ ပြောတယ်။

392
00:44:55,693 --> 00:44:58,110
ငါ၊ တရား။ အဲဒါ
ဖြစ်ရမယ်။

393
00:45:00,068 --> 00:45:03,355
လူတွေက ဝိုင်းပြီး မိုက်တယ်။
ပညတ်တရားသည် ငရဲ ပျက်သွား၏။

394
00:45:06,771 --> 00:45:08,480
ဘယ်အရာမဆို ဘုရားသခင်ကို ပိုင်ဆိုင်ထားတယ်။
ကောင်းကင်ဘုံက ရမ်ဘိုလို လူကို ဖန်ဆင်းမလား?

395
00:45:09,269 --> 00:45:10,568
ဘုရားသခင်က ရမ်ဘိုကို ဖန်ဆင်းတာမဟုတ်ဘူး။

396
00:45:12,146 --> 00:45:13,185
ငါသူ့ကိုလုပ်တယ်။

397
00:45:13,734 --> 00:45:14,773
မင်းဘယ်သူလဲ၊

398
00:45:15,353 --> 00:45:18,190
Sam Trautman Colonel Samuel Trautman

399
00:45:19,229 --> 00:45:21,726
ဒီမနက် နည်းနည်း အလုပ်ရှုပ်နေတယ်၊
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

400
00:45:21,726 --> 00:45:23,644
- ငါ့ကောင်လေးကို ခေါ်ဖို့ ငါလာပြီ။
- မင်းရဲ့ကောင်လေး?

401
00:45:24,274 --> 00:45:28,230
ကျွန်တော် သူ့ကို ခေါ်ယူ လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်
ဗီယက်နမ်မှာ ၃ နှစ်ကြာ အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။

402
00:45:29,439 --> 00:45:30,477
ပြောချင်တာက အဲဒါက သူ့ကို ငါ့အပိုင်ပဲ။

403
00:45:30,767 --> 00:45:33,025
ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ်က ဘာကြောင့်ဖြစ်ရတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

404
00:45:33,025 --> 00:45:36,102
ဒါကို ကိုင်တွယ်ဖို့ ငှက် ဗိုလ်မှူးကြီး အပြည့်အစုံကို လွှတ်ထားသလား။

405
00:45:36,941 --> 00:45:39,059
စစ်တပ်က တွေးတယ်။
ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

406
00:45:39,149 --> 00:45:40,897
ဘယ်လိုနည်းနဲ့ မသိဘူး။

407
00:45:40,897 --> 00:45:42,685
ရမ်ဘိုက အခု အရပ်သားဖြစ်နေတယ်၊ ​​သူက ငါ့ပြဿနာပဲ။

408
00:45:44,234 --> 00:45:48,309
မင်းနားလည်မယ်မထင်ဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းဆီက ရမ်ဘိုကို ကယ်ဖို့ ဒီကိုလာ။

409
00:45:48,519 --> 00:45:50,607
မင်းကို သူ့လက်ကနေ ကယ်တင်ဖို့ ငါလာခဲ့တာ။

410
00:45:52,146 --> 00:45:54,313
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးတန်ဖိုးထားတယ်။
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှု ဗိုလ်မှူးကြီး။

411
00:45:55,063 --> 00:45:56,601
အထူးသတိထားနိုင်အောင် ကြိုးစားပါ့မယ်။

412
00:45:57,860 --> 00:46:00,227
သူခွင့်ပြုလိုက်တာကို အံ့သြမိပါတယ်။
အသက်ရှင်ရန် သင်၏ အနေအထား

413
00:46:01,067 --> 00:46:02,026
မှန်သလား။

414
00:46:02,395 --> 00:46:05,852
အတိအကျပြောရရင် သူ လန့်သွားတယ်။
အသက်ရှုရတာ ကံကောင်းတယ်။

415
00:46:05,852 --> 00:46:06,901
အရမ်းကောင်းတယ်။

416
00:46:08,559 --> 00:46:09,318
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ မင်း ဒီကို ထွက်လာတယ်။

417
00:46:09,318 --> 00:46:12,025
အကြောင်းရင်းကို ရှာဖွေရန်
မင်းစက်တွေက gasket မှုတ်လိုက်တာ။

418
00:46:12,685 --> 00:46:14,643
မင်းလိုချင်ပုံမပေါ်ဘူး။
သင်အမှန်တကယ်လက်ခံပါ။

419
00:46:14,643 --> 00:46:17,270
ကျွမ်းကျင်သူနှင့်ဆက်ဆံပါ။
ပျောက်ကျားစစ်ပွဲတွင်။

420
00:46:17,939 --> 00:46:19,318
အကောင်းဆုံးလူတစ်ယောက်နဲ့

421
00:46:19,728 --> 00:46:22,025
သေနတ်တွေ၊ ဓားတွေနဲ့၊
လက်ဗလာနဲ့။

422
00:46:22,685 --> 00:46:26,561
လေ့ကျင့်ခံထားရသူ
နာကျင်မှုကိုလျစ်လျူရှုပါ၊ ရာသီဥတုကိုလျစ်လျူရှုပါ။

423
00:46:27,440 --> 00:46:29,438
မြေပြင်မှာ နေထိုင်ဖို့...

424
00:46:29,438 --> 00:46:31,815
စားရမယ့်အရာ
ဆိတ်သငယ် ပေါက်စေ။

425
00:46:32,814 --> 00:46:37,100
ဗီယက်နမ်မှာ သူ့အလုပ်က ရှင်းပစ်ဖို့ပဲ။
ရန်သူ့အမှုထမ်းများကို သတ်ရန်...ကာလ။

426
00:46:38,019 --> 00:46:42,065
သရေစာဖြင့် အနိုင်ယူပါ။ ကောင်းပြီ၊
ရမ်ဘိုက အကောင်းဆုံးပါ။

427
00:47:38,148 --> 00:47:40,516
အိုကေ ဗိုလ်မှူးကြီး၊ အခု မင်းပြီးပြီ။
ငါတို့အားလုံးကို သေအောင်ကြောက်တယ်။

428
00:47:40,516 --> 00:47:42,894
မင်းနဲ့ အထူးတပ်ဖွဲ့က ဘယ်လိုထင်လဲ။

429
00:47:43,023 --> 00:47:45,271
မင်းရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာကို ငါလုပ်သင့်သလား။

430
00:47:47,149 --> 00:47:48,148
လွှတ်လိုက်ပါ။

431
00:47:48,228 --> 00:47:49,896
- ဘာလုပ်သလဲ?
- အခုအတွက်တော့။

432
00:47:51,315 --> 00:47:53,313
အခြေအနေတစ်ခုလုံးကို ရှင်းပစ်ပါ၊ သူ့ကို ချေမှုန်းပါ။

433
00:47:54,142 --> 00:47:56,440
အနည်းငယ်ကွာဟချက်ပေးပါ။
လွတ်ပါစေ။

434
00:47:56,939 --> 00:47:59,816
နောက်တော့ တနိုင်ငံလုံး အတိုင်းအတာနဲ့ ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
APB နှစ်ပတ်အတွင်း၊

435
00:47:59,816 --> 00:48:02,604
မင်းသူ့ကို Seattle မှာ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
တစ်နေရာရာမှာ ကားရေဆေးတဲ့အလုပ်။

436
00:48:02,644 --> 00:48:04,102
ရန်ဖြစ်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။
တခြားဘယ်သူမှ ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

437
00:48:04,102 --> 00:48:06,689
ကိုယ့်အလုပ် ကိုယ်လုပ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းကို တွက်ကြည့်ပါ။

438
00:48:06,689 --> 00:48:09,397
မျက်လုံးတွေမှိတ်ပြီး မျှော်လင့်ချက်နဲ့
Seattle မှာ လာကောက်တယ်။

439
00:48:10,186 --> 00:48:12,314
မင်းရဲ့လူတွေကို လွှတ်လိုက်ရင်
သူ့နောက်မှာ အသတ်ခံရလိမ့်မယ်။

440
00:48:12,394 --> 00:48:15,021
ငါတို့က သေးသေးလေးပဲ သိလား။
ဟစ်ခ်မြို့ ရဲဌာန၊

441
00:48:15,021 --> 00:48:17,099
ဗိုလ်မှုးကြီးကား၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရန် မျှော်လင့်ပါသည်။

442
00:48:17,149 --> 00:48:19,227
ငါတို့ သူရဲကောင်းတွေလိုပဲ
အထူးတပ်ဖွဲ့ထဲမှာ။

443
00:48:19,476 --> 00:48:22,683
အထူးတပ်ဖွဲ့မှာ ကျွန်တော်တို့ကို သင်ပေးတယ်။
တာဝန်ဝတ္တရားအတိုင်း အသက်ရှင်နေဖို့ လူတွေ။

444
00:48:23,233 --> 00:48:24,691
ဝမ်းနည်းစရာမဟုတ်ပါ၊ ငါအဲဒါကိုဘယ်တုန်းကမှမတွေးဘူး။

445
00:48:24,691 --> 00:48:25,770
မင်းမနိုင်နိုင်တဲ့စစ်ပွဲကို လိုချင်သလား။

446
00:48:25,850 --> 00:48:30,066
ယောက်ျား ၂၀၀ ဆန့်ကျင်တယ်လို့ ပြောနေတာလား။
မင်းရဲ့ကောင်လေးက ငါတို့အတွက် အနိုင်မရတဲ့အခြေအနေလား။

447
00:48:30,355 --> 00:48:32,064
အများကြီး ပို့လိုက်၊
တစ်ချက်မမေ့ပါနှင့်။

448
00:48:32,184 --> 00:48:33,063
ဘာလဲ?

449
00:48:33,392 --> 00:48:35,061
ခန္ဓာကိုယ်အိတ်များ ကောင်းမွန်စွာ ထောက်ပံ့ပေးခြင်း။

450
00:48:38,647 --> 00:48:39,766
Trautman!

451
00:48:42,603 --> 00:48:44,391
ဘယ်ဘက်ကလဲမသိဘူး။
Trautman...

452
00:48:45,021 --> 00:48:47,478
မင်းထွက်လာတယ်ထင်တုန်းပဲ။
မင်းရဲ့ဖင်ကိုဖုံးဖို့ ဒီမှာ

453
00:48:47,858 --> 00:48:51,974
ဒါပေ မယ့် အလေးအနက်ထားရင်
ရမ်ဘို သန့်သန့်လေး ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့...

454
00:49:13,272 --> 00:49:16,479
ပြည်နယ်ရဲတွေက John ကိုဖုန်းဆက်တယ်။
ရမ်ဘို။ အသိအမှတ်ပြုပါ။

455
00:49:22,852 --> 00:49:27,857
ပြည်နယ်ရဲတပ်ဖွဲ့က John Rambo ကို ခေါ်ယူလိုက်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။ အသိအမှတ်ပြုပါ။

456
00:49:29,685 --> 00:49:33,482
ရမ်ဘို နားထောင်ရင် ဒီမှာ
မင်းရဲ့အခြေအနေ။ မင်းကိုဝိုင်းထားတယ်။

457
00:49:33,522 --> 00:49:36,269
ဖြစ်နိုင်သမျှ ထွက်ပေါက်တိုင်းကို ပိတ်ဆို့ထားပြီး၊

458
00:49:36,269 --> 00:49:38,856
အဝေးပြေးလမ်းတိုင်း၊
လမ်း၊ မီးပြတ်တိုင်း။

459
00:49:39,066 --> 00:49:40,774
မင်းမှာ ငါတို့စကားရှိတယ်။
သင်၏ဝန်ဆောင်မှုများ

460
00:49:40,774 --> 00:49:42,522
နိုင်​ငံ​ကို သိမ်း​ယူ​လိမ့်​မယ်။
ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန်။

461
00:49:42,682 --> 00:49:44,271
ပြီးတော့ မျှတတဲ့ ဆက်ဆံမှုကို ခံယူရမှာပါ။

462
00:49:44,560 --> 00:49:47,647
တုံ့ပြန်လိုက်ရုံပါပဲ။
အကုန်လုပ်ပါ...ပြီးပြီ။

463
00:49:48,476 --> 00:49:49,266
အဲ့မှာလား?

464
00:49:49,895 --> 00:49:53,521
- သူက ကျွန်တော့်လက်ထောက်တွေထဲက ရေဒီယိုကို ဖြုတ်လိုက်တယ်။
- ဒါဆို သူ နားထောင်ရမယ်။

465
00:49:54,141 --> 00:49:55,519
ငါက သူ့ရာထူးနဲ့သူရှိရင်၊
ကောက်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

466
00:49:55,519 --> 00:49:57,897
အချက်အလက်အချို့။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
cross talk တစ်ချို့ကို ဖမ်းပါ။

467
00:49:58,436 --> 00:49:59,266
ဟုတ်ပါတယ် သူနားထောင်နေတယ်။

468
00:49:59,515 --> 00:50:00,974
ရေဒီယို အသံတိတ်ကို ချိုးဖျက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

469
00:50:00,974 --> 00:50:04,101
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
မင်းအတွက် လုပ်ပေးနိုင်တယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။

470
00:50:04,770 --> 00:50:06,308
သူက မင်းရဲ့သားပဲမဟုတ်လား

471
00:50:09,185 --> 00:50:12,812
ဖြစ်နိုင်ရင် သူ့ကို နှမြောဖို့ ပြောနိုင်တယ်။
တစ်သက်လုံး မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

472
00:50:13,731 --> 00:50:14,810
ကြိုးစားလို့ရတယ်။

473
00:50:15,389 --> 00:50:17,767
အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ လိုချင်ပါတယ်။
ရေဒီယိုပြင်ဆင်မှုတွင် သူ၏ရာထူး၊

474
00:50:17,767 --> 00:50:19,225
စိတ်မဆိုးရင်
ငါတို့အတွက် သူ့ကိုသတ်မှတ်ပေးတယ်...

475
00:50:19,265 --> 00:50:20,684
မင်းအတွက် သူ့ကို သတ်မှတ်ပေးမလား။

476
00:50:21,393 --> 00:50:23,271
ယူဆောင်လာသလိုပါပဲ။
ခို ကြောင် .

477
00:50:29,225 --> 00:50:30,814
မင်းရဲ့လူတွေကို ခေါ်ထုတ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

478
00:50:30,894 --> 00:50:31,773
ဘယ်အချိန်မဆို Will.

479
00:50:31,853 --> 00:50:33,980
ကဲ ဘော်ဘီ၊ ထားလိုက်ပါ။
မဂ္ဂဇင်း ကွာမှာလား။

480
00:50:33,980 --> 00:50:36,648
ဂရုစိုက်သည်။ ငါဆိုလိုတာကငါတို့
ဒါကို အက်ကွဲတစ်ခုပဲ ရနိုင်တယ်။

481
00:50:41,812 --> 00:50:44,809
ကုမ္ပဏီခေါင်းဆောင်က ဖုန်းဆက်တယ်။
ကျီး။ Raven ကိုလာပါ။

482
00:50:47,647 --> 00:50:49,145
ကုမ္ပဏီခေါင်းဆောင်က Raven ကိုခေါ်တယ်။

483
00:50:53,680 --> 00:50:56,807
ကုမ္ပဏီခေါင်းဆောင်မှ
ကျီး။ ဂျော်နီနဲ့ စကားပြောပါ။

484
00:50:59,065 --> 00:51:01,313
Baker Team ကို ဖော်ထုတ်ရန် ကုမ္ပဏီခေါင်းဆောင်-

485
00:51:02,312 --> 00:51:06,767
ရမ်ဘို၊ မက်စနာ၊ အော်တီဂါ၊ ကိုလက်တာ၊

486
00:51:06,897 --> 00:51:11,522
Jorgensen၊ Danforth၊ Berry၊ Krakauer။

487
00:51:12,222 --> 00:51:13,061
အတည်ပြုပါ။

488
00:51:13,980 --> 00:51:15,229
ဒါက Colonel Trautman ပါ။

489
00:51:17,516 --> 00:51:18,765
ဂျော်နီနဲ့ စကားပြောပါ။

490
00:51:33,890 --> 00:51:35,558
အားလုံးသွားပြီ သခင်။

491
00:51:36,058 --> 00:51:39,814
- အဲဒါ သူပဲ၊ ဆက်လုပ်ပါ။
- ရမ်ဘို။ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား ကျော်

492
00:51:39,854 --> 00:51:41,642
ဘေဘီအဖွဲ့၊ အားလုံးသေကုန်ပြီ ဆရာ။

493
00:51:42,981 --> 00:51:45,728
Delmare Berry မဟုတ်ဘူး၊ သူလုပ်ထားတာ။

494
00:51:46,227 --> 00:51:47,806
Berry လည်း သွားပြီ သခင်။

495
00:51:49,264 --> 00:51:50,183
ဘယ်လိုလဲ?

496
00:51:50,893 --> 00:51:52,601
နမ့်မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေ...

497
00:51:52,731 --> 00:51:56,097
အဲဒါကိုတောင် မသိခဲ့ဘူး။ ကင်ဆာ
အရိုးထိအောင်စားပါ။

498
00:51:57,396 --> 00:51:59,224
တောင်းပန်ပါတယ်၊ မသိခဲ့ပါ။

499
00:52:00,473 --> 00:52:02,101
ငါကနောက်ဆုံးပါ သခင်။

500
00:52:02,980 --> 00:52:06,017
မင်းအသံကြားရတာ ကောင်းတယ်
ဂျော်နီ။ ကြာပါပြီ!

501
00:52:07,975 --> 00:52:10,513
ယောဟန်၊ သင်ကြည့်လော့
ဒီမှာ ပျက်စီးတာတွေ လုပ်ခဲ့တယ်၊

502
00:52:10,513 --> 00:52:11,522
ဒါ​ပေမဲ့ သူတို့​နောက်​ထပ်​ဒုက္ခ​မ​လိုချင်​ဘူး။

503
00:52:11,642 --> 00:52:12,980
သူက အနောက်မြောက်။

504
00:52:13,520 --> 00:52:15,098
အဲဒါကြောင့် လာတာပါ။

505
00:52:16,347 --> 00:52:18,015
ငါဝင်တော့မယ်။
ငရဲပြည်ကို နှင်ထုတ်လော့။

506
00:52:18,055 --> 00:52:21,971
မင်းနဲ့ငါပဲ။ ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်မယ်။
အတူထွက်။ လုံလောက်သလား။

507
00:52:22,980 --> 00:52:24,269
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ သခင်။

508
00:52:24,688 --> 00:52:25,727
Bragg

509
00:52:27,476 --> 00:52:28,644
ငါ မင်းကို ဆက်သွယ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊

510
00:52:28,644 --> 00:52:30,852
ဒါပေမယ့် Bragg မှာ ရှိတဲ့ကောင်တွေ
မင်းဘယ်မှာရှာရမှန်းမသိဘူး။

511
00:52:30,932 --> 00:52:33,230
ကောင်းပြီ၊ ငါအသုံးမကျဘူး။
မကြာသေးမီက အချိန်များစွာ၊

512
00:52:33,230 --> 00:52:36,347
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို DC မှာ ခေါ်ထားတယ်။
ငါ့ဖင်နဲ့ ထိုင်ခုံကို တောက်နေတယ်။

513
00:52:36,976 --> 00:52:38,804
ငါ အခု Bragg မှာ ပြန်နေချင်တယ်။

514
00:52:41,811 --> 00:52:43,639
မင်းဝင်လာတဲ့အခါ ငါတို့အဲဒီအကြောင်းပြောမယ်။

515
00:52:43,639 --> 00:52:45,308
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး သခင်။

516
00:52:48,394 --> 00:52:50,682
ကြည့်စမ်း၊ ဂျွန်၊ ငါတို့မှာ မရှိနိုင်ဘူး။
မင်း ဟိုဟိုဒီဒီ ပြေးနေတယ်၊

517
00:52:50,772 --> 00:52:52,141
ဖော်ရွေသော အရပ်သားများကို ဖြုန်းတီးခြင်း။

518
00:52:52,770 --> 00:52:55,727
- ဖော်ရွေတဲ့ အရပ်သားတွေ မရှိဘူး။
- ငါက မင်းသူငယ်ချင်း ဂျော်နီပါ။

519
00:52:56,806 --> 00:52:59,144
ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိနေခဲ့တယ်
​သွေးနှင့်​အသည်းထဲတွင်​။

520
00:53:00,182 --> 00:53:01,971
ငါ မင်းရဲ့ဖင်ကို တစ်ကြိမ်ထက်ပိုပြီး ဖုံးအုပ်ခဲ့တယ်!

521
00:53:04,978 --> 00:53:06,306
ဒုက္ခမှ ကယ်တင်လိုက်ပုံရသည်။

522
00:53:06,306 --> 00:53:07,975
ငါ့အတွက် တစ်သက်လုံး အလုပ်ဖြစ်လာတယ်။

523
00:53:08,144 --> 00:53:10,812
ဒုက္ခဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဘုရင်ကြီးကလွဲလို့

524
00:53:11,891 --> 00:53:13,269
စားချင်ခဲ့တာချည်းပဲ။

525
00:53:14,808 --> 00:53:16,516
ဒါပေမယ့် အဲဒီလူက ဆက်ပြီး တွန်းနေတယ် သခင်။

526
00:53:17,555 --> 00:53:19,393
ကောင်းပြီ၊ သင်အချို့လုပ်ခဲ့သည်။
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် တွန်းချပါ ဂျွန်။

527
00:53:20,472 --> 00:53:22,020
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်ကိုမဟုတ်ဘဲ ပထမသွေးကို ထုတ်ယူကြသည်။

528
00:53:22,100 --> 00:53:23,059
ဂျော်နီကိုကြည့်...

529
00:53:24,308 --> 00:53:26,186
ဝင်လာခွင့်ပြုပါ
မင်းက အဲမှာ ငရဲပဲ။

530
00:53:28,304 --> 00:53:30,352
အရင်သွေးကြတာပေါ့...

531
00:53:38,054 --> 00:53:40,931
ရမ်ဘို! မင်းငါ့ကိုဖတ်နေတုန်းလား

532
00:53:45,726 --> 00:53:47,395
ကုမ္ပဏီခေါင်းဆောင် Raven!

533
00:53:48,723 --> 00:53:49,972
ရမ်ဘို၊ အသိအမှတ်ပြုပါ။

534
00:53:51,561 --> 00:53:53,059
အားလုံးပြီးသွားပြီ ဗိုလ်မှူးကြီး။

535
00:53:54,228 --> 00:53:56,056
ကျွန်တော်တို့ အခု သူ့ကို ကောင်းကောင်း ပြုပြင်နိုင်နေပါပြီ။

536
00:53:56,476 --> 00:53:58,973
လာဦး အလင်းပေးပါ့မယ်
ငါသည် ဤတောင်ကြောပေါ်သို့ ရောက်ဖူးသူတိုင်း၊

537
00:53:59,812 --> 00:54:01,431
ပြီးရင် ငါတို့ သူ့ကို ငါ့လမ်းကို လိုက်ပို့မယ်။

538
00:54:07,225 --> 00:54:08,893
Goddammit

539
00:54:10,561 --> 00:54:11,430
Goddammit!

540
00:54:21,720 --> 00:54:23,478
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။

541
00:54:25,346 --> 00:54:26,185
သွားကြရအောင်!

542
00:54:28,223 --> 00:54:29,932
ဒီကောင်သေနတ်ရှိလား။

543
00:55:40,810 --> 00:55:42,059
ဟိုမှာ ဒီကောင်
ရဲတွေက ပစ်တယ်။

544
00:55:42,059 --> 00:55:45,056
ဟိုမှာ သူ့ကိုတွေ့တယ်၊
ငါသူ့ကိုယူမယ်၊ ငါယူမယ်။

545
00:55:45,555 --> 00:55:46,764
ပစ်မထားပါနဲ့!

546
00:55:48,013 --> 00:55:49,102
ဒီဘက်ပါ! သွားကြရအောင်!

547
00:55:55,895 --> 00:55:57,473
အဲဒီမှာ သူ! စလာသည်!

548
00:56:14,806 --> 00:56:16,554
အခု ငါတို့ သူ့ကို ရပြီ။

549
00:56:20,520 --> 00:56:23,267
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်မှာလဲဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။
အခု ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

550
00:56:23,806 --> 00:56:25,934
နေရာတိုင်းနဲ့ ဝိုင်းရံထားတယ်။
မင်းမှာရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် မရွှေ့ပါနဲ့။

551
00:56:25,934 --> 00:56:27,303
ထပ်ခါထပ်ခါ - မလှုပ်နဲ့။

552
00:56:27,303 --> 00:56:30,220
မရောက်မချင်း ဘာမှမလုပ်နဲ့
ဟိုမှာ! ပစ်ခတ်မှု မရှိပါ။

553
00:56:30,430 --> 00:56:32,018
ငါ သူ့ကို မသေစေချင်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။

554
00:56:49,930 --> 00:56:51,678
ဆက်ပစ်ခတ်ပါ

555
00:56:53,726 --> 00:56:55,644
လာ၊ လာ၊ ပစ်။

556
00:56:57,512 --> 00:56:58,761
စလာသည်!

557
00:57:01,099 --> 00:57:02,308
မင်းကောင်တွေ အရမ်းကောင်းတယ်။

558
00:57:03,426 --> 00:57:04,555
- ကောင်းပြီ Steve။
- Yo!

559
00:57:05,095 --> 00:57:06,343
မင်းနဲ့ ဘရုစ်ကို ငါလိုချင်တယ်၊
ဒီသစ်ပင်တွေကို လှည့်ပတ်၊

560
00:57:06,343 --> 00:57:07,472
ငါ့ရှေ့ကိုသွား။

561
00:57:07,512 --> 00:57:09,510
အဲဒါကို ကလစ်ကို လှည့်ကြည့်ပေမယ့်၊
ငါအဲဒီမှာမတက်ဘူး။

562
00:57:09,510 --> 00:57:10,429
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

563
00:57:15,224 --> 00:57:16,393
- ဘရန်ဒန်?
- ဘာလဲ?

564
00:57:17,352 --> 00:57:20,060
- ငါ မင်းကို အဲဒီ ငါ့အထဲကို ဝင်စေချင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး!

565
00:57:20,060 --> 00:57:21,019
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါမဟုတ်ဘူး!

566
00:57:21,428 --> 00:57:23,726
ငါဒီအပိုင်းကိုအချိန်ပိုင်းလုပ်ကြည့်ပါ၊ ငါ
အသတ်ခံရဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

567
00:57:23,936 --> 00:57:26,643
သူက ငါတို့ကို စောင့်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

568
00:57:26,683 --> 00:57:28,051
ကလင်တန် မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

569
00:57:32,677 --> 00:57:36,593
ရမ်ဘို! ဒါက
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး ကလင်တန် မော်ဂန်။

570
00:57:37,392 --> 00:57:39,060
အမျိုးသားအစောင့်တပ်ခေါင်းဆောင်။

571
00:57:40,559 --> 00:57:44,974
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ပေးနေတယ်
ထွက်ဖို့ ၃.၀ စက္ကန့်။

572
00:57:47,052 --> 00:57:49,010
ဒုံးပျံလောင်ချာကို ဘယ်သူရလဲ။

573
00:57:49,510 --> 00:57:50,968
- ငါပြောတာ။
- ဒီကိုလာ၊ Earl။

574
00:57:51,058 --> 00:57:51,887
မှန်တယ်!

575
00:57:52,926 --> 00:57:56,473
ရမ်ဘို! ဒါက မင်းရဲ့
ထွက်လာဖို့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။

576
00:57:57,602 --> 00:57:59,390
ငါတို့စောင့်သင့်တယ်။

577
00:57:59,849 --> 00:58:02,307
Earl၊ ဒီအကောင်က လူသတ်သမားပါ။

578
00:58:02,307 --> 00:58:04,974
နောက်ပြီး ကျွန်တော် တာဝန်ယူတယ်။
ငါတို့ မှုတ်လိုက်တာလို့ ငါပြောတယ်!

579
00:58:05,224 --> 00:58:08,930
အခု အဲဒီအရာကို မီးရှို့လိုက်ပါ။ ထားပါတော့
ငါ အရင်လမ်းက ထွက်သွား။

580
00:58:34,634 --> 00:58:35,843
ထိုလူကို ဆေးပြင်းလိပ်သောက်ပါ။

581
00:58:36,592 --> 00:58:37,851
နွားမျက်လုံး။

582
00:59:17,930 --> 00:59:21,017
- သူတို့ ဘယ်မှာလဲ ငရဲ။
- ကိုက် 500 ခန့် တောင်ပေါ်တက်ပါ။

583
00:59:24,434 --> 00:59:26,052
နည်းနည်း နီးသွားအောင်၊
Iwa Jima လိုပဲ။

584
00:59:28,719 --> 00:59:31,217
မယုံဘူး! အဲလိုမျိုး!

585
00:59:32,136 --> 00:59:34,514
ကောင်းပြီ၊ နောက်ထပ်တစ်ခု
"ကံကြမ္မာရဲ့စစ်သား"။

586
00:59:34,593 --> 00:59:35,642
Fortune ၏စစ်သား?

587
00:59:36,142 --> 00:59:39,219
ဟင့်အင်း၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဒါက ဆပ်ကပ်တစ်မျိုးလို့ ထင်သလား။

588
00:59:39,349 --> 00:59:40,677
ငရဲကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

589
00:59:42,885 --> 00:59:43,634
ကလင်တန်၊ ယေရှု။

590
00:59:44,723 --> 00:59:46,142
ကလင်တန် ဆိုတဲ့ စကားကို နားမလည်ဘူးလား။

591
00:59:46,142 --> 00:59:48,100
ငါ မင်းကို လူတွေကို ပြောတယ်။
ငါဒီမှာထတဲ့အထိစောင့်ပါ။

592
00:59:48,140 --> 00:59:49,508
ကောင်းပြီ၊ သူက ငါတို့ကို ပစ်နေတယ် Will!

593
00:59:49,508 --> 00:59:51,806
စလာသည်! ငါအခွင့်အရေးမယူခဲ့ဘူး။

594
00:59:54,433 --> 00:59:55,432
စိတ်ညစ်လိုက်တာ။

595
00:59:57,720 --> 01:00:00,178
သူ့အလောင်းကို တူးရမယ်။
အဲဒီကနေ ချက်ချင်းထွက်သွားတယ်။

596
01:00:01,306 --> 01:00:03,015
ဒီမှာ ဒိုဇာတက်လို့မရဘူး၊

597
01:00:03,015 --> 01:00:04,883
မင်းရှာရလိမ့်မယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို တူးဆွပေးတယ်။

598
01:00:05,262 --> 01:00:06,891
ကလင်တန်၊
မင်း ရှင်းပစ်လိုက်ပါ။

599
01:00:07,300 --> 01:00:09,928
လာမယ်... ငါပြန်ရမယ်။
မနက်ဖြန် ဆေးဆိုင်မှာ

600
01:00:09,968 --> 01:00:12,475
စတင်နိုင်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
ချက်ချင်းပဲ ကလင်တန်။

601
01:00:15,592 --> 01:00:16,641
shit!

602
01:01:01,635 --> 01:01:04,223
အစုအပြုံလိုက်ဖြင့် အပေါက်ထဲတွင် မြှုပ်ထားသည်။
နတ်ဆိုးသော တနင်္ဂနွေ သူရဲကောင်းများ

603
01:01:05,721 --> 01:01:07,300
မင်းပြောခဲ့တာလို့ ထင်လား။
လေ့ကျင့်ဖူးသမျှ အကောင်းဆုံး။

604
01:01:08,259 --> 01:01:09,597
သို့သော် သူ ဆုံးသွားပေပြီ၊

605
01:01:09,597 --> 01:01:11,425
အချိန်အခါတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
သူက အရမ်းထူးခြားတယ်။

606
01:01:11,765 --> 01:01:14,802
'အထူး'၊ ငါ့မြည်း။ သူကတော့
ဥပဒေကို ချိုးဖောက်သော အခြား မောင်းသူမဲ့ လေယာဉ်။

607
01:01:14,882 --> 01:01:16,341
အလကားပဲ မဟုတ်လား?

608
01:01:16,800 --> 01:01:19,677
အဲဒါက တကယ်ကို ကြည့်ကောင်းနေလိမ့်မယ်။
Arlington ရှိ သူ၏အုတ်ဂူ

609
01:01:20,426 --> 01:01:23,803
“ဒီနေရာမှာ အောင်နိုင်သူ John Rambo ပါ။
Congressional Medal of Honor။

610
01:01:24,302 --> 01:01:27,259
မရေမတွက်နိုင်သော အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ
ရန်သူ့နယ်နိမိတ်နောက်ကွယ်မှ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုများ။

611
01:01:28,428 --> 01:01:30,886
အသတ်ခံရခြင်း၊
'Jerkwater'၊ USA တွင်။

612
01:01:31,725 --> 01:01:33,633
ငါ့ကို တစ်ခုမှ မပေးပါနဲ့။
အဲဒီအမိုက်စား Trautman!

613
01:01:34,592 --> 01:01:37,849
ရမ်ဘိုက တစ်ဦးတည်းသောလူဟု မင်းထင်သလား
ဗီယက်နမ်မှာ ဘယ်သူတွေ ခက်ခဲခဲ့လဲ။

614
01:01:38,009 --> 01:01:40,636
ရဲတစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ခရစ်တော်ကြောင့်၊

615
01:01:40,636 --> 01:01:42,514
မင်းက ကံကောင်းလိုက်တာ
မင်းအားလုံးကိုသတ်တာမဟုတ်ဘူး...

616
01:01:59,807 --> 01:02:02,224
ဒီဇာတ်ကောင်! သူ
ဒီကို လှည့်ပတ်လာတာ၊

617
01:02:02,224 --> 01:02:03,802
အကြံဉာဏ်ကောင်းများ ပြည့်စုံပါစေ။

618
01:02:04,012 --> 01:02:06,849
အဲဒါကို ထားစေချင်တယ်။
နတ်ဆိုးအရူးတွေ လွတ်သွားတော့၊

619
01:02:06,849 --> 01:02:08,098
ဒါမှ ငါတို့ မြည်းတွေကို ကယ်နိုင်မယ်။

620
01:02:08,218 --> 01:02:11,465
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မြည်းတွေကို ကယ်ခဲ့တယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။
ပြီးတော့ ငါတို့ သူ့ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ခွင့်မပြုဘူး။

621
01:02:12,014 --> 01:02:16,300
အကောင်းဆုံးလူ ရှုံးသွားပြီ။
ပြီးတော့ သူက မကြိုက်ဘူး။

622
01:03:49,346 --> 01:03:52,013
- မင်းဘယ်လိုနေလဲ Will?
- ကျွန်ုပ်၏ခေါ်ဆိုမှုများကို ကိုင်ထားပါ။

623
01:06:12,671 --> 01:06:13,720
ဗိုလ်မှူးကြီး?

624
01:06:18,305 --> 01:06:19,214
ထိုင်ပါ။

625
01:06:25,428 --> 01:06:27,965
အိုးးးးးးးးးး ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်လုပ်လို့ရလား

626
01:06:27,965 --> 01:06:30,463
- ဟုတ်ပါတယ်!
- ငါ့သူငယ်ချင်းအတွက်လား...?

627
01:06:30,922 --> 01:06:33,470
တောရိုင်းကြက်ဆင်ရိုက်ချက်။

628
01:06:35,178 --> 01:06:40,013
အရင်က လိုင်းမကောင်းရင်၊
တောင်းပန်ချင်တာချည်းပဲ။

629
01:06:42,171 --> 01:06:44,339
တစ်ခုမှအများကြီးမလုပ်ပါဘူး။
ကွာခြားနေပြီလား။

630
01:06:46,257 --> 01:06:47,635
မဟုတ်ဘူးထင်တာပဲ။

631
01:06:49,883 --> 01:06:52,171
ထင်ပါတယ်...

632
01:06:53,220 --> 01:06:54,718
ငါခံစားရတယ်...

633
01:06:57,096 --> 01:07:00,672
မင်းအလိမ်ခံရသလိုပဲ...
မင်းရဲ့အခွင့်အရေးထက်

634
01:07:01,262 --> 01:07:03,050
အဲဒီကလေးကို သတ်ချင်ခဲ့တာ။

635
01:07:04,428 --> 01:07:06,796
ကျွန်တော် သူ့ကို သတ်ချင်လိုက်တာ
မကောင်းဘူး၊ ငါအရသာခံနိုင်တယ်။

636
01:07:08,344 --> 01:07:10,422
အဲဒီတံဆိပ်နဲ့ ကောင်းကောင်းမထိုင်ဘူး။

637
01:07:11,761 --> 01:07:14,089
တခါတရံ စိတ်ရှုပ်သွားနိုင်ပါတယ်...

638
01:07:16,466 --> 01:07:18,384
ဗီယက်နမ်မှာ ရမ်ဘိုနဲ့ လောင်းလို့ရပါတယ်။

639
01:07:18,384 --> 01:07:22,420
တော်တော်စိတ်ရှုပ်သွားတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ အမိန့်ရှိတယ်။

640
01:07:23,549 --> 01:07:25,967
သံသယရှိလျှင် သတ်ပစ်ပါ။

641
01:07:30,212 --> 01:07:31,761
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ အရပ်သားပဲ။

642
01:07:31,761 --> 01:07:34,508
မင်းမိန်းမနဲ့ အိမ်ပြန်လို့ရတယ်၊

643
01:07:34,508 --> 01:07:36,136
သင်၏အိမ်နှင့်
မင်းရဲ့ ပန်းဥယျာဉ်ငယ်လေး။

644
01:07:36,596 --> 01:07:38,504
မင်း ဖိအားတွေ မရှိဘူး။
ဤအရာအားလုံးကို ဖော်ထုတ်ရန်။

645
01:07:38,634 --> 01:07:39,503
ဗိုလ်မှူးကြီး၊

646
01:07:39,503 --> 01:07:41,051
မင်း ဘာပုံပေါက်ခဲ့လဲ။
ဒါတွေအကုန်လုံးက ထွက်သွားတာလား?

647
01:07:42,090 --> 01:07:44,258
ငါဆိုလိုတာက မင်းမှာ ဘာရှိမလဲ။
သူဝင်လာရင် သူနဲ့ ပြီးသွားပြီလား။

648
01:07:44,588 --> 01:07:47,005
မင်းရဲ့လက်နှစ်ဖက်ကို ခြုံထားလား။
အနမ်းကြီးကြီးပေးဖို့အတွက် သူ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ

649
01:07:47,505 --> 01:07:49,423
ဒါမှမဟုတ် သူ့ဦးနှောက်တွေကို ဖောက်ထုတ်ပစ်လိုက်မှာလား။

650
01:07:58,174 --> 01:08:00,961
အဲဒါကို ကျွန်တော် မဖြေနိုင်ခဲ့ဘူး။
သူနဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင်တွေ့တဲ့အထိ။

651
01:08:04,338 --> 01:08:06,086
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါရှိတယ်။

652
01:08:07,714 --> 01:08:11,301
ငါတို့လည်း ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
သိဖို့အခွင့်အရေးရခဲ့တယ်။

653
01:10:02,298 --> 01:10:03,427
မောင်း!

654
01:10:06,085 --> 01:10:10,011
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့၊ လမ်းကိုကြည့်။
ဒီလိုပဲ မတော်တဆမှုတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

655
01:10:11,089 --> 01:10:14,176
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Cathcart, Robert A.

656
01:10:14,636 --> 01:10:16,464
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ရောဘတ် အေ.

657
01:10:17,043 --> 01:10:18,552
M60

658
01:10:21,919 --> 01:10:24,965
- အိုကေ၊ Robert A.၊ ထရပ်ကားပေါ်က ဆင်းပါ။
- ငါ မင်းနဲ့ အမဲသား မရှိဘူး!

659
01:10:26,214 --> 01:10:27,213
အိမ်ပြန်ပါ! ရွှေ့ပါ၊ အိမ်ပြန်ပါ။

660
01:10:52,298 --> 01:10:54,755
အဲဒါကို ဖွင့်ချင်တာလား။

661
01:10:58,212 --> 01:11:00,420
Steamboat မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကဘာလဲ။

662
01:11:00,959 --> 01:11:03,257
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်တူပုံရသည်။
ပလပ်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တာ အရမ်းမြန်တယ်...

663
01:11:03,466 --> 01:11:06,214
အဲဒီရမ်ဘိုကောင်? သူ လွတ်သွားပြန်ပြီ!

664
01:11:06,214 --> 01:11:07,253
shit!

665
01:11:10,549 --> 01:11:13,796
ဟေး Will၊ အဲဒါ ရမ်ဘို။ သူအနားရှိနေတုန်းပဲ!

666
01:14:55,462 --> 01:14:58,998
- သန့်ရှင်းသော fuck!
- အဲဒီနေရာကနေ ချက်ချင်းထွက်သွားပါ။ ရွှေ့!

667
01:15:24,213 --> 01:15:26,091
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?!

668
01:15:29,208 --> 01:15:31,795
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတိထားပါ။
- သူတို့အားလုံး မှုတ်တော့မယ်!

669
01:15:41,965 --> 01:15:44,252
အရပ်သားများအားလုံး သတိထားပါ။

670
01:15:45,132 --> 01:15:49,207
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုံခြုံရေးအတွက် ကျေးဇူးပြု၍
အမြန်လမ်းများပေါ်မှ ထွက်ခွာပါ။

671
01:15:50,336 --> 01:15:53,793
မင်းအိမ်ထဲမှာပဲနေပါ။
နောက်ထပ်ညွှန်ကြားချက်များကိုလက်ခံပါ။

672
01:15:53,833 --> 01:15:56,630
ထပ်ပြောတယ်- ဒါက ရဲအရေးပေါ်အခြေအနေပါ။

673
01:15:56,630 --> 01:15:59,377
ကျေးဇူးပြု၍ အမြန်လမ်းများကို ဖယ်ပေးပါ။

674
01:16:17,958 --> 01:16:19,916
ရမ်ဘိုရဲ့အလောင်းကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်...

675
01:16:20,626 --> 01:16:23,583
အမှန်အတိုင်း၊
စစ်တပ်ထရပ်ကား ခိုးယူသွားတယ်။

676
01:16:23,583 --> 01:16:26,040
ဓာတ်ဆီဆိုင်ကို ဖောက်ခွဲပစ်လိုက်တယ်။
မြို့ရဲ့တစ်ဖက်မှာ။

677
01:16:26,789 --> 01:16:28,248
ကလေးက စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်တယ်။

678
01:16:29,507 --> 01:16:31,914
မင်းဘာလို့ မင်းဘာလို့မမေ့တာလဲ။
တတ်နိုင်သလောက် တွေးပြီး ရှင်းနေသလား။

679
01:16:32,673 --> 01:16:34,961
Trautman ကို ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်ကို မင်းနဲ့အတူယူပါ။

680
01:16:36,040 --> 01:16:37,748
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောတုန်းက
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း၊

681
01:16:37,748 --> 01:16:40,416
သူ အသက်ရှင်နေသေးတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?

682
01:16:41,794 --> 01:16:43,293
သံသယဖြစ်မိတယ်။

683
01:16:43,622 --> 01:16:48,587
ဟုတ်ပါတယ်... ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲ့ဒါကြောင့် မင်း
အနီးနား မင်း သူ့ကို လေ့ကျင့်ပေးတယ်။

684
01:16:48,877 --> 01:16:51,335
ဘယ်လိုရနိုင်လဲ သင်ပေးတယ်။
ဂူလိုနေရာမျိုးထဲက။

685
01:16:52,294 --> 01:16:54,212
ဒါပေမယ့် သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနေရာက ထွက်သွား!

686
01:16:54,631 --> 01:16:57,129
Teasle၊ သင်နှင့်သင်၏လူအပေါင်းတို့
အရင်က သူ့ကို မထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး

687
01:16:57,129 --> 01:16:58,957
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
မင်း သူ့ကို အခု ထိန်းနိုင်ပြီလား?

688
01:17:00,086 --> 01:17:02,084
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ဘုရားသခင် သိပါသည်။
ပျက်စီးအောင်လုပ်ဖို့ ပြင်ဆင်ထားတယ်။

689
01:17:14,131 --> 01:17:15,630
မင်းသေတော့မှာပဲ Teasle။

690
01:17:16,289 --> 01:17:17,958
အားလုံးသေကုန်ပြီ။

691
01:17:19,047 --> 01:17:21,414
ဒီထဲမှာ လူတစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်။
တစ်ဝက်လောက်အခွင့်အရေးရှိတဲ့အခန်း။

692
01:17:21,414 --> 01:17:23,332
အဲဒါကြောင့် မဟုတ်ဘူး။
ငါက သူထက်ကောင်းတယ်။

693
01:17:23,792 --> 01:17:25,330
ဒါ​ပေမယ့်​ သူက ကျွန်​​တော့်​ကို ယုံကြည်​​နေလို့ပါ။

694
01:17:25,750 --> 01:17:27,798
ကြည့်ပါ၊ ငါက အနီးစပ်ဆုံးပဲ။
ကျန်ရစ်ခဲ့တဲ့ မိသားစုအတွက်

695
01:17:27,918 --> 01:17:30,255
အဲဒါက ငါလိုအပ်တဲ့ အစွန်းအားလုံး ဖြစ်နိုင်တယ်။

696
01:17:30,715 --> 01:17:32,962
ယေရှုခရစ်တော် ဘယ်မှာလဲ။
မင်းလူတွေက လာတာလား။

697
01:17:38,167 --> 01:17:40,964
ဒါ ငါ့အလုပ် Trautman၊
ဒါ ငါ့မြို့။

698
01:17:41,334 --> 01:17:44,830
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုလက်မလျှော့ဘူး၊
ဒါမှမဟုတ် ရမ်ဘို ဒါမှမဟုတ် တခြားသူအတွက်လား။

699
01:17:45,420 --> 01:17:48,707
အခု မင်းငါ့လမ်းက ငရဲမှာပဲနေ။

700
01:17:57,957 --> 01:18:00,085
- နည်းနည်း နီးလာပါ။
- မရဘူး!

701
01:18:00,125 --> 01:18:01,544
အရမ်းပူတယ်!

702
01:18:03,462 --> 01:18:05,290
Lester လား၊ ကူးမှာလား?

703
01:18:07,378 --> 01:18:10,544
လာ၊ သွားကြရအောင်။ သွားမယ်၊
Lester လား ၊ ကော်ပီကူးသလား။

704
01:18:11,753 --> 01:18:16,748
Will နားထောင်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လေးနက်မှုအချို့ရှိသည်။
ပြဿနာများ။ အဝေးပြေးလမ်း ပြတ်သွားပြီ။

705
01:18:16,788 --> 01:18:20,045
ထရပ်ကားက ဒီမှာဘဲ
အလောင်းကို ရှာမတွေ့ဘူး။

706
01:18:20,454 --> 01:18:22,043
ငါထပ်ခါထပ်ခါ: ခန္ဓာမရှိ၊
လုံးဝမီးလောင်သွားပြီ။

707
01:18:22,043 --> 01:18:24,001
ပရက်စတန်၊ အဲဒီလူတွေကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

708
01:18:25,210 --> 01:18:27,038
သူတို့ကို တောင်ဘက်သို့ ပြန်ရွှေ့ပါ။

709
01:18:28,746 --> 01:18:33,581
ဓာတ်ငွေ့ဘယ်လောက်ရှိလဲမသိဘူး။
ပန့်အောက်မှာ ကန်တွေရှိတယ်...

710
01:24:24,876 --> 01:24:27,833
သွား... ဆက်လုပ်!

711
01:24:28,582 --> 01:24:30,620
မင်း အရူး
ခွေးမသား၊

712
01:24:30,710 --> 01:24:31,749
ရမ်ဘို!

713
01:24:32,748 --> 01:24:34,286
ရမ်ဘို၊ မလုပ်နဲ့။

714
01:24:35,245 --> 01:24:36,584
ရမ်ဘို ပြောတာ နားထောင်။

715
01:24:36,874 --> 01:24:37,912
မင်းမှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး။

716
01:24:39,411 --> 01:24:40,410
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

717
01:24:41,998 --> 01:24:45,455
ဓားမတစ်ချောင်းကို မှာလိုက်မယ်။
ဝင်ပြီး Bragg သို့ ပြန်ပို့ပေးပါ။

718
01:24:47,743 --> 01:24:48,831
မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

719
01:24:53,537 --> 01:24:54,456
မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

720
01:24:54,785 --> 01:24:56,534
မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။ မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

721
01:24:57,663 --> 01:24:59,121
မင်းဘာလုပ်နေလဲ စဉ်းစားကြည့်။

722
01:25:01,119 --> 01:25:04,416
အဆောက်အဦရဲ့ ပတ်ပတ်လည်
ဖုံးထားသည်။ ထွက်ပေါက်မရှိ။

723
01:25:05,075 --> 01:25:07,792
ယောက်ျား ၂၀၀ နီးပါးရှိတယ်။
အပြင်မှာ M16 တွေ အများကြီး။

724
01:25:08,242 --> 01:25:10,460
မင်းလုပ်သမျှလုပ်ခဲ့တယ်။
ဒီပုဂ္ဂလိကစစ်ပွဲဖြစ်မယ်။

725
01:25:11,828 --> 01:25:13,626
လုံလောက်တဲ့ ပျက်စီးမှုတွေ ပြီးသွားပါပြီ။

726
01:25:14,076 --> 01:25:16,334
ဒီမစ်ရှင်ပြီးသွားပြီ၊ ရမ်ဘို။
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?

727
01:25:17,792 --> 01:25:18,951
ဒီမစ်ရှင်ပြီးပါပြီ။

728
01:25:22,537 --> 01:25:23,876
အဲဒါတွေကို ဟိုမှာကြည့်။

729
01:25:27,163 --> 01:25:28,162
သူတို့ကိုကြည့်!

730
01:25:31,328 --> 01:25:33,037
ဒါကို မင်းမဆုံးမရင်
မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်၊

731
01:25:34,575 --> 01:25:35,994
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

732
01:25:39,410 --> 01:25:42,207
ပြီးသွားပြီ ဂျော်နီ။ ပြီးသွားပါပြီ!

733
01:25:42,577 --> 01:25:47,202
ဘာမှ မပြီးပါဘူး။ ဘာမှ!
မင်း အဲဒါကို မပိတ်ဘူး။

734
01:25:47,912 --> 01:25:51,248
အဲဒါ ငါ့စစ်ပွဲမဟုတ်ဘူး။ မင်း
ငါ့ကိုမေးတယ်၊ ငါမင်းကိုမမေးဘူး။

735
01:25:52,077 --> 01:25:55,244
ပြီးတော့ ငါအနိုင်ရဖို့ လုပ်စရာရှိတာ လုပ်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို အနိုင်ယူခွင့်မပေးဘူး။

736
01:25:55,834 --> 01:25:58,291
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ပြန်​လာခဲ့​တော့သည်​
ကမ္ဘာကြီးကို ငါမြင်တယ်။

737
01:25:58,291 --> 01:26:00,998
ထို မှို
လေဆိပ်မှာ၊ ငါ့ကို ဆန္ဒပြတယ်၊ တံတွေးထွေးတယ်။

738
01:26:01,498 --> 01:26:03,955
ငါ့ကို ကလေးလူသတ်သမားလို့ ခေါ်တယ်။
ယုတ်မာသော အမိုက်စား အမျိုးမျိုးတို့ကို၎င်း၊

739
01:26:05,334 --> 01:26:07,911
ဘယ်သူတွေက ဆန္ဒပြကြတာလဲ။
ငါ၊ ဟမ်? သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?

740
01:26:08,081 --> 01:26:09,660
သူတို့ က ငါနဲ့ ရှိနေခဲ့တာ မဟုတ်ရင်၊

741
01:26:09,660 --> 01:26:11,328
ဘာလဲ သိလား။
ငရဲက သူတို့အော်နေတာလား။

742
01:26:11,368 --> 01:26:14,784
လူတိုင်းအတွက် ဆိုးရွားတဲ့ အချိန်ဖြစ်ခဲ့တယ်
ရမ်ဘို။ ဒါတွေအားလုံးက အခုအတိတ်ပါပဲ။

743
01:26:14,824 --> 01:26:17,452
သင့်အတွက်! ငါ့အတွက်၊
အရပ်သားဘဝက ဘာမှမရှိဘူး။

744
01:26:18,161 --> 01:26:19,829
ကွင်းထဲမှာ၊ ငါတို့မှာ ဂုဏ်သိက္ခာရှိတယ်။

745
01:26:20,079 --> 01:26:23,326
မင်းငါ့ကျောကိုကြည့်၊ ငါစောင့်ကြည့်တယ်။
မင်းအတွက်။ ဒီကိုပြန်ရောက်၊ ဘာမှမရှိဘူး!

746
01:26:23,456 --> 01:26:27,372
မင်းဟာ အထက်တန်းစားတစ်ယောက်ရဲ့ နောက်ဆုံးသူပါ။
အုပ်စု...ဒီလိုမဆုံးမပါနဲ့။

747
01:26:27,372 --> 01:26:29,999
အဲဒီကို ပြန်ရောက်ရင် ကျွန်တော် ပျံသန်းနိုင်ခဲ့တယ်။
သေနတ်နဲ့ တင့်ကား မောင်းနိုင်ခဲ့တယ်၊

748
01:26:30,079 --> 01:26:32,037
ကျွန်တော်က တာဝန်ခံတယ်။
ဒေါ်လာသန်းချီတဲ့ပစ္စည်းတွေ။

749
01:26:32,287 --> 01:26:35,284
ဒီကိုပြန်ရောက်လို့တောင် မရဘူး။
အလုပ်ပါကင်ကားများကိုင်ထားပါ!

750
01:26:45,334 --> 01:26:46,412
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။

751
01:26:52,616 --> 01:26:55,284
ကျွန်တော့်မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
လေတပ်မှာရှိခဲ့တယ်။

752
01:26:57,042 --> 01:27:01,327
ဒီကောင်တွေ အားလုံးရှိခဲ့တယ်၊
ဟိုအရင်တုန်းက ဒီကောင်တွေ အကုန်ရှိခဲ့တယ်!

753
01:27:01,827 --> 01:27:03,455
ငါ့သူငယ်ချင်းက ဘယ်သူလဲ။

754
01:27:03,495 --> 01:27:06,702
ဒီကိုပြန်ရောက်၊ ဘာမှမရှိဘူး!
Dan Forest ကိုမှတ်မိလား။

755
01:27:08,290 --> 01:27:09,159
ဒီအနက်ရောင် ခေါင်းစွပ်ကို ၀တ်ထားတယ်။

756
01:27:09,369 --> 01:27:11,457
သူ့ မှော်ပညာ တစ်ခု ကို ကျွန်တော် ယူခဲ့ သည်
အမှတ်အသားတွေ၊ ငါပြောခဲ့တယ်

757
01:27:11,537 --> 01:27:14,035
"တွေ့ရင် မင်း ဒီစာကို Las Vegas ဆီကို စာပို့မယ်"

758
01:27:14,035 --> 01:27:15,783
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က အမြဲတမ်း
Vegas အကြောင်းပြောနေတာ၊

759
01:27:15,873 --> 01:27:19,499
ပြီးတော့ ဒီကားက မိုက်တယ်။ ဒါပေါ့
အရမ်းကောင်းတဲ့ '58 Chevy convertible!

760
01:27:19,499 --> 01:27:20,868
သူ့ကားအကြောင်းပြောနေတာ၊

761
01:27:20,868 --> 01:27:23,915
ငါတို့ သင်္ဘောတက်မယ်လို့ ပြောတယ်။
တာယာပြုတ်ကျတဲ့အထိ။

762
01:27:31,827 --> 01:27:33,994
ငါတို့က ဒီဘားမှာရှိတာ။
ဆိုင်ဂုံက ဒီကလေး တက်လာတယ်၊

763
01:27:34,624 --> 01:27:36,702
ဒီကလေးက ဖိနပ်ပြောင်သေတ္တာကို ဆောင်ထားတယ်။

764
01:27:36,871 --> 01:27:39,499
အဲဒီမှာ သူကပြောတယ်
"တောက်၊ တောက်!"

765
01:27:40,038 --> 01:27:43,205
မဟုတ်ဘူးလို့ပြောပြီး သူက ဆက်မေးတယ်၊
ဟုတ်တယ်၊ Joe က 'ဟုတ်' လို့ပြောလိမ့်မယ်။

766
01:27:43,705 --> 01:27:45,533
ပြီးတော့... ဘီယာနှစ်ခွက်ယူသွားတယ်။

767
01:27:46,242 --> 01:27:49,289
ပြီးတော့ သေတ္တာကို ကြိုးတပ်ထားတယ်။
ဗူးကိုဖွင့်​ပြီး...

768
01:27:49,748 --> 01:27:51,577
Fucking မှုတ်တော်
ခန္ဓာကိုယ်အနှံ့။

769
01:27:52,825 --> 01:27:54,284
သူအဲဒီမှာ လှဲနေတယ်။
သူ ထအော်နေတယ်၊

770
01:27:54,284 --> 01:27:55,832
ငါ့အပေါ်မှာ သူ့အပိုင်းအစတွေရှိတယ်။

771
01:27:57,241 --> 01:28:01,207
ပြီးတော့ သူတို့ကို ဆွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
သိလား... ငါ့သူငယ်ချင်း! ပြီးသွားပြီ။

772
01:28:01,996 --> 01:28:03,325
ငါ့မှာ သွေးနဲ့ အရာအားလုံးကို ရခဲ့တယ်...

773
01:28:03,325 --> 01:28:05,872
သူ့ကို ကိုင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
အတူတူ၊

774
01:28:05,912 --> 01:28:07,870
အမိုက်စား အကောင်တွေ ဆက်ထွက်လာတယ်။

775
01:28:08,330 --> 01:28:10,158
ဘယ်သူကမှ ကူညီမှာ မဟုတ်ဘူး။

776
01:28:10,657 --> 01:28:14,703
သူပြောနေတာက "ကျွန်တော်လိုချင်တယ်။
အိမ်ပြန်!" ငါ့နာမည်ကို ခေါ်ရုံပဲ။

777
01:28:15,163 --> 01:28:17,870
"အိမ်ပြန်ချင်တယ် ဂျော်နီ၊
ငါ့ Chevy မောင်းချင်တယ်!"

778
01:28:17,870 --> 01:28:20,078
ကျွန်တော်က “ဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။
မင်းရဲ့ခြေထောက်တွေကို ရှာပါ။ “

779
01:28:20,997 --> 01:28:22,495
"မင်းခြေထောက်တွေ ရှာမတွေ့ဘူး!"

780
01:28:24,244 --> 01:28:28,869
ငါ့ဆီက မရနိုင်တော့ဘူး။
ခေါင်း။ ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ။

781
01:28:29,368 --> 01:28:30,867
နေ့တိုင်းနာကျင်တယ်။

782
01:28:31,366 --> 01:28:37,160
တစ်ခါတလေ အိပ်ရာက နိုးလာလို့လားမသိဘူး။
ငါဘယ်မှာလဲ။ ငါဘယ်သူနဲ့မှစကားမပြောဘူး။

783
01:28:37,990 --> 01:28:39,868
တခါတရံ တစ်ရက်။

784
01:28:41,666 --> 01:28:43,454
တစ်ခါတစ်လေ တစ်ပတ်။

785
01:28:44,623 --> 01:28:47,290
စိတ်ထဲက ထုတ်လို့မရဘူး...